เชื่อม(chêuuam)
Arti
1Kata KerjaB1
menghubungkan; menyambung
menggabungkan atau membuat sesuatu saling terhubung, baik secara fisik maupun logis
Contoh
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1jalan setapak; lorong; koridor; jalur2jalan; rute; jalur (kiasan)3saluran; jalur (anatomi/sistem)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝั่งfàngฝั่งfàng1pesisir; tepi; tepian2sisiถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1menghubungkan; menyambung2mengelas; menyolder; mematri3sirup (hidangan penutup)4memaniskan dengan sirupด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehสะพานsà-paanสะพานsà-paan1jembatan2jembatan (kiasan)เล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleๆ-
Kedua jalan setapak kayu tersebut dihubungkan oleh sebuah jembatan kecil.
2Kata KerjaB2
mengelas; menyolder; mematri
menyambung bagian-bagian logam menggunakan panas (termasuk menyolder/mematri dalam konteks teknis)
Contoh
ช่างเชื่อมchâang chêuuamช่างเชื่อมchâang chêuuamtukang lasเหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2besi beton; batang baja3iron (tongkat golf)4baja; besi tulangan5setrikaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaชิ้นchínชิ้นchín1kata penggolong: potongan/barang2potongan; bagian; pecahan; irisanเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1bersama-sama; gabungan; dalam kombinasi2menggabungkan; menyatukan; memadukan3serasi; cocok; harmonisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuโครงkrohngโครงkrohng1kerangka; struktur; rangka2garis besar; rencana kasar; drafโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerja
Teknisi tersebut mengelas dua keping baja bersama-sama untuk membuat rangka meja.
3Kata BendaB2
sirup (hidangan penutup)
sirup gula kental yang digunakan dalam hidangan penutup Thailand atau untuk memaniskan buah yang diawetkan
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarต้มdtômต้มdtôm1merebus; mendidihkan perlahan2direbus (makanan)3menipu; mengelabui (slang)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1gula2cokelat (warna)3rasa manisกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1menghubungkan; menyambung2mengelas; menyolder; mematri3sirup (hidangan penutup)4memaniskan dengan sirupไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanราดrâatราดrâat1menuangkan; menyiramkan2mengguyur; menyiram3disajikan dengan siraman [sesuatu]ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kue
Ibu merebus gula dengan air untuk membuat sirup yang akan disiramkan ke atas hidangan penutup.
4Kata KerjaB2
memaniskan dengan sirup
memasak atau merendam [sesuatu] dalam sirup untuk memaniskan atau mengawetkannya (mis. pisang dalam sirup)
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)กล้วยน้ำว้าglûay nám wáaกล้วยน้ำว้าglûay nám wáapisang Namwa (varietas Thailand)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1menghubungkan; menyambung2mengelas; menyolder; mematri3sirup (hidangan penutup)4memaniskan dengan sirupกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)น้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipgula kelapa kalengan; pasta gula arenจนได้jon dâiจนได้jon dâi1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga3tuh kan; akhirnya terjadi jugaกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1menghubungkan; menyambung2mengelas; menyolder; mematri3sirup (hidangan penutup)4memaniskan dengan sirupหอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1harum dan manis2romantis/menyenangkan (kiasan)
Ibu merebus pisang Namwa dalam sirup gula aren untuk membuat pisang yang harum dan manis.
Kata Terkait
Arti Serupa
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1menghubungkan; mengaitkan2mengaitkan; mengorelasikan3terhubung; terkait
- menghubungkan; mengaitkan
- mengaitkan; mengorelasikan
- terhubung; terkait
ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnya
- menawar (harga)
- per; setiap (tarif/satuan)
- melanjutkan; meneruskan
- kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)
- menghubungkan; menyambungkan
- berikutnya; selanjutnya
เชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1menghubungkan; menautkan2terhubung ke; mengakses3koneksi; konektivitas
- menghubungkan; menautkan
- terhubung ke; mengakses
- koneksi; konektivitas
ผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmen
- mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]
- mengikat; menghubungkan; mengaitkan
- menyusun syair bentuk tetap
- mewajibkan; mengikat; berkomitmen
โยงyongโยงyong1menghubungkan; mengaitkan; menautkan2melibatkan; mengaitkan dengan
- menghubungkan; mengaitkan; menautkan
- melibatkan; mengaitkan dengan