เข้าทาง(kâo taang)
Arti
1Kata SifatB1
searah jalan; nyaman dilakukan
berada di rute menuju suatu tujuan atau searah jalan; juga berarti nyaman atau menguntungkan untuk dilakukan
Contoh
แวะwáeแวะwáemampir; singgahร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] oke; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga dapat diterima3[frasa] kamu boleh; jika kamu mau4[frasa] tidak apa-apa jika; boleh saja untuk5[frasa] opsional / tidak diharuskanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburเข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1menguntungkan seseorang; sesuai rencana seseorang2searah jalan; nyaman dilakukanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1sudah; memang; tentu saja2secara alami; pada dasarnya
Kita bisa mampir ke toko ini dulu karena searah dengan jalan ke rumah Ayah.
2Kata KerjaB2
menguntungkan seseorang; sesuai rencana seseorang
menguntungkan seseorang atau sesuai dengan rencana mereka, seringkali tanpa diduga; masuk ke dalam perangkap atau kendali seseorang
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanความลับkwaam lápความลับkwaam láp1rahasia2kerahasiaan3misteri; kebenaran tersembunyiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยิ่งyîngยิ่งyîng1semakin; lebih lagi2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/tegas)เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1menguntungkan seseorang; sesuai rencana seseorang2searah jalan; nyaman dilakukanคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; rival2lawanทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Begitu dia terpeleset dan mengungkapkan rahasianya, hal itu segera menguntungkan pihak lawan.
Kata Terkait
Arti Serupa
เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàandalam perjalanan; sekadar lewat
dalam perjalanan; sekadar lewat
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1berjalan sesuai rencana; cocok dengan sempurna2berjalan sesuai rencana; berjalan lancar3mengunci pada tempatnya; pas dengan sempurna
- berjalan sesuai rencana; cocok dengan sempurna
- berjalan sesuai rencana; berjalan lancar
- mengunci pada tempatnya; pas dengan sempurna
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáepsangat pas; sangat cocok untuk [seseorang]/[sesuatu]
sangat pas; sangat cocok untuk [seseorang]/[sesuatu]
สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1praktis; mudah2ada waktu; luang3senyamannya (penggunaan sopan)
- praktis; mudah
- ada waktu; luang
- senyamannya (penggunaan sopan)
Rincian Kata
+
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taangsearah jalan; nyaman dilakukan