โฟลว์(floh)
Significations
1NomB2
flux ; progression fluide
Un mouvement ou une progression fluide et continue, comme pour la circulation, le travail ou les idées.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1circulation routière ; conditions de circulation2trafic (autres modes/réseaux)โฟลว์flohโฟลว์floh1flux ; progression fluide2flow de rap ; style de débit dans le rap3état de flow ; concentration profonde4être fluide ; se dérouler de manière fluideดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vite
Le flux de circulation est très bon aujourd'hui, donc je suis arrivé tôt au travail.
2NomB2
flow de rap ; style de débit dans le rap
Le rythme, la rime et la vitesse d'élocution des paroles d'un rappeur.
Exemples
แร็ปเปอร์ráp-bpêrแร็ปเปอร์ráp-bpêrrappeurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโฟลว์flohโฟลว์floh1flux ; progression fluide2flow de rap ; style de débit dans le rap3état de flow ; concentration profonde4être fluide ; se dérouler de manière fluideที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunique ; distinctifฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏoaccrocheur ; entêtant (air ; phrase)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce rappeur a un flow unique qui est très accrocheur.
3VerbeB2
être fluide ; se dérouler de manière fluide
Bouger ou se dérouler de manière fluide et continue.
Exemples
พรีเซนเทชั่นpree-sayn-tay-chânพรีเซนเทชั่นpree-sayn-tay-chân1présentation (l'acte de présenter)2fichier de présentation ; diaporamaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluide ; sans problème2harmonieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendre
Sa présentation était très fluide, ce qui l'a rendue facile à comprendre pour le public.
4NomC1
état de flow ; concentration profonde
Un état mental où l'on est pleinement concentré et impliqué dans une activité, où l'on se sent en contrôle et où le temps semble passer rapidement.
Exemples
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เขียนโค้ดkĭian kóhtเขียนโค้ดkĭian kóhtécrire du code ; programmerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)สภาวะโฟลว์sà-paa-wá flohสภาวะโฟลว์sà-paa-wá flohétat de flow ; dans la zoneเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Quand je code et que j'entre dans un état de flow, le temps passe très vite.