โฟลว์

foon

Significations

1NomB2

flux ; progression fluide

Un mouvement ou une progression fluide et continue, comme pour la circulation, le travail ou les idées.

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1circulation routière ; conditions de circulation2trafic (autres modes/réseaux)โฟลว์foonโฟลว์foon1flux ; progression fluide2flow de rap ; style de débit dans le rap3être fluide ; se dérouler de manière fluide4état de flow ; concentration profondeดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureauเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
Le flux de circulation est très bon aujourd'hui, donc je suis arrivé tôt au travail.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang păenงานngaanดีๆdee deeโฟลว์flohของkŏngงานngaanก็gâwจะjàราบรื่นrâap-rêunขึ้นkêun
Si nous planifions bien le travail, le flux de travail sera plus fluide.
ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛให้hâiโฟลว์foonของkɔ̌ɔngงานngaanระหว่างrá-wàangแผนกpà-nɛ̀ɛkไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Le chef de projet doit s'assurer que le flux de travail entre les départements n'est pas entravé.
การประชุมgaan bprà-chumระดมสมองrá-dom sà-mŏngครั้งนี้kráng néeมีmeeโฟลว์flohของkŏngความคิดkwaam kítที่ดีtêe deeมากmâakทำtamให้hâiเราraoได้dâiไอเดียai-diiaใหม่ๆmài màiเพียบpîiapเลยloie
Cette réunion de remue-méninges a eu un excellent flux d'idées, ce qui nous a donné une tonne de nouveaux concepts.
2NomB2

flow de rap ; style de débit dans le rap

Le rythme, la rime et la vitesse d'élocution des paroles d'un rappeur.

Exemples

แร็ปเปอร์rɛ́p-bpəəแร็ปเปอร์rɛ́p-bpəərappeurคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโฟลว์foonโฟลว์foon1flux ; progression fluide2flow de rap ; style de débit dans le rap3être fluide ; se dérouler de manière fluide4état de flow ; concentration profondeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákunique ; distinctifฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔuaccrocheur ; facile à retenirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce rappeur a un flow unique qui est très accrocheur.
3 exemples de plus
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฝึกแร็ปfʉ̀k-rɛ́pทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiโฟลว์foonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดีขึ้นdii-kʉ̂n
Il s'entraîne à rapper tous les jours pour améliorer son flow.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiแร็ปเปอร์rɛ́p-bpəəคนนี้kon-níiโดดเด่นdòot-dèenคือkʉʉโฟลว์foonที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́เปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàไปมาbpai-maaอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Ce qui distingue ce rappeur, c'est son flow complexe et ses changements de rythme impressionnants.
การเป็นgaan-bpenแร็ปเปอร์rɛ́p-bpəəที่ดีtîi-diiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiความเร็วkwaam-reoอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiโฟลว์foonที่tîiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jaiด้วยdûuai
Être un bon rappeur ne se mesure pas seulement à la vitesse, mais aussi au fait d'avoir un flow fluide et intéressant.
3VerbeB2

être fluide ; se dérouler de manière fluide

Bouger ou se dérouler de manière fluide et continue.

Exemples

พรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chânพรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chân1présentation (l'acte de présenter)2fichier de présentation ; diaporamaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1fluide ; sans problème2harmonieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifacile à comprendre
Sa présentation était très fluide, ce qui l'a rendue facile à comprendre pour le public.
3 exemples de plus
การจัดวางgaan-jàt-waangเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əใหม่màiช่วยให้chûuai-hâiทางเดินtaang-dəənในnaiห้องhɔ̂ngราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Réorganiser les meubles a permis de rendre le passage dans la pièce beaucoup plus fluide.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanโดยdooiเน้นnénให้hâiการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanโฟลว์foonและlɛ́ไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
L'architecte a conçu le bâtiment en mettant l'accent sur une circulation fluide et sans entrave des personnes à l'intérieur.
การปรับgaan-bpràpแก้บทสนทนาgɛ̂ɛ-bòt-sǒn-tá-naaในnaiบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonครั้งนี้kráng-níiมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoโฟลว์foonอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le but de cette révision des dialogues du scénario est de rendre l'histoire plus fluide et naturelle.
4NomC1

état de flow ; concentration profonde

Un état mental où l'on est pleinement concentré et impliqué dans une activité, où l'on se sent en contrôle et où le temps semble passer rapidement.

Exemples

เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîile moment oùฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเขียนโค้ดkǐian-kóotเขียนโค้ดkǐian-kóotécrire du code ; programmerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)สภาวะโฟลว์sà-paa-wá-foonสภาวะโฟลว์sà-paa-wá-foonétat de flow ; dans la zoneเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Quand je code et que j'entre dans un état de flow, le temps passe très vite.
3 exemples de plus
การสร้างgaan-sâangสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiไม่มีmâi-miiสิ่งรบกวนsìng-róp-guuanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunเข้าสู่kâo-sùuสภาวะโฟลว์sà-paa-wá-foonได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Créer un environnement sans distractions est crucial pour vous aider à entrer plus facilement dans un état de flow.
ศิลปินsĭn-lá-bpinหลายคนlăai konบอกว่าbòk wâaผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkของkŏngพวกเขาpûuak kăoมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunตอนที่dton têeพวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langอยู่ในyòo naiสภาวะโฟลว์sà-paa-wá flohแบบbàepสุดๆsùt sùt
De nombreux artistes disent que leurs chefs-d'œuvre voient souvent le jour lorsqu'ils sont dans un état de flow ultime.
การทำงานgaan-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpมัลติman-dtìทาสก์tâatเป็นbpenศัตรูsàt-dtruuตัวฉกาจdtuua-chà-gàatของkɔ̌ɔngสภาวะโฟลว์sà-paa-wá-foonเพราะprɔ́มันmanทำลายtam-laaiสมาธิsà-maa-tíที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการจดจ่อgaan-jòt-jɔ̀ɔอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Le multitâche est l'ennemi juré de l'état de flow car il détruit la concentration nécessaire à une focalisation profonde.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi โฟลว์ se dit โฟน ?

foon

  • Son finalEn fin de syllabe, ล se prononce comme น (n).Lettre muetteว์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

foon

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

ว์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——