การสัญจร(gaan săn-jon)

Significations

1NomB2

déplacement ; trajet ; mobilité

le fait de se déplacer ou de voyager d'un endroit à un autre, y compris les trajets quotidiens et les déplacements dans une zone donnée

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การสัญจรgaan săn-jonการสัญจรgaan săn-jon1déplacement ; trajet ; mobilité2trafic ; circulationไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoไปมาหาสู่bpai maa hăa sòose rendre visite régulièrementกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Les habitants de ce village utilisent principalement des bateaux pour se déplacer et se rendre visite.
2NomB2

trafic ; circulation

flux ou mouvement de personnes ou de véhicules dans une zone ; souvent utilisé dans des contextes d'urbanisme et d'aménagement public

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak1faciliter ; rendre [qch] plus facile2fournir de l'aide/des commoditésให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreการสัญจรgaan săn-jonการสัญจรgaan săn-jon1déplacement ; trajet ; mobilité2trafic ; circulationบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueคล่องตัวklông dtuuaคล่องตัวklông dtuua1agile ; leste ; souple2agile ; flexible (opérations/finance)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
La police facilite la circulation sur la route pour la rendre plus fluide.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
สัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1voyager ; être en transit2en transit ; en mouvement (circulation/personnes)3itinérant ; ambulantPartie 2
การสัญจรgaan săn-jonการสัญจรgaan săn-jondéplacement ; trajet ; mobilité