มัลติ(mán-dtì)
Significations
1AdjectifA2
multi- (préfixe)
préfixe signifiant plusieurs, multiple ou impliquant plus d'un élément (par ex., มัลติทาสก์ multitâche, มัลติเพลเยอร์ multijoueur)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แอปมัลติâep man-dtiแอปมัลติâep man-dtisuper application ; application multifonctionทาสก์táatทาสก์táattâche ; unité de travail (emprunt)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
J'utilise une application multitâche pour effectuer plusieurs tâches en même temps.
2AdjectifB1
multi ; multiple
terme descriptif informel signifiant multiple ou multi- à l'oral ou à l'écrit courant
Exemples
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)รุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มัลติmán-dtìมัลติmán-dtì1multi ; multiple2multi- (préfixe)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxและláeและláeet (coordination)ตัดต่อdtàt dtòตัดต่อdtàt dtò1monter ; éditer (médias)2greffer ; épisser (biologie)3montage ; travail de post-productionคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3attacher avec un clip ; fixer4chargeur (munitions) — informel5classificateur : clips vidéoง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationๆ-
Ce téléphone est super polyvalent : photos, jeux vidéo et montage vidéo simple.