อุ่นกิน(ùn gin)
Significations
1VerbeA2
réchauffer de la nourriture avant de la consommer
réchauffer des aliments cuits pour les rendre propres à la consommation ; réchauffer un plat
Exemples
ข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yendîner ; souper ; repas du soirเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1réchauffer de la nourriture avant de la consommer2prêt à consommer après réchauffage (nourriture)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Le dîner a refroidi ; je vais le réchauffer pour le manger d'abord.
2AdjectifB1
prêt à consommer après réchauffage (nourriture)
décrit des aliments précuits destinés à être réchauffés avant consommation ; à réchauffer
Exemples
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1la matinée ; le matin2le matin ; dans la matinéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1riz aux currys/plats préparés2stand/restaurant de riz et currysแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonอุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1réchauffer de la nourriture avant de la consommer2prêt à consommer après réchauffage (nourriture)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)อบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ou sécher à chaleur douce3parfumer / fumiger ; bain de vapeur aux herbes4cuit au fourไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1four à micro-ondes2passer [qch] au micro-ondes3micro-onde (onde électromagnétique) (technique)4micro-ondes (l'appareil) ; four à micro-ondesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taan1prêt à manger ; prêt à consommer2prêt à manger
Le matin, j'aime le riz au curry prêt à réchauffer ; il suffit de le passer au micro-ondes et c'est prêt.
Décomposition du mot
+
อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn ginréchauffer de la nourriture avant de la consommer