สืบไป
sʉ̀ʉp-bpaiSignification
1AdverbeC1
désormais ; dorénavant ; pour toujours
À partir de ce moment-là et en continuant à l'avenir, souvent indéfiniment (formel/littéraire).
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánce jour-làเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiplus du tout ; plus jamais (avec une négation)สืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaidésormais ; dorénavant ; pour toujours
Après ce jour-là, il n'est plus jamais revenu ici par la suite.
7 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiพระองค์prá-ongนั้นnánจะjàถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
La légende de ce grand roi sera désormais contée à travers l'histoire.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetคงkongมั่นmânและlɛ́ยั่งยืนyâng-yʉʉnสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Puisse l'amitié entre nos deux nations rester forte et perdurer à l'avenir.
อาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉangวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔnสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiภายใต้paai-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngอันanเปี่ยมbpìiamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Ce royaume prospérera et s'épanouira à jamais sous un règne empreint de vertus royales.
เราraoทุกคนtúk-konควรkuuanช่วยกันchûuai-ganรักษาrák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamนี้níiสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Nous devrions tous aider à préserver cette belle culture pour l'avenir.
คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngมีหน้าที่mii-nâa-tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
La génération suivante a le devoir de perpétuer les aspirations de ses ancêtres.
การดำรงgaan-dam-rongไว้wáiซึ่งsʉ̂ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiท้าทายtáa-taaiในnaiยุคyúkโลกาภิวัตน์loo-gaa-pí-wát
Maintenir la sagesse locale pour qu'elle continue d'exister est une mission difficile à l'ère de la mondialisation.
แม้mɛ́ɛผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângจะjàล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปณิธานbpà-nì-taanของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงyang-kongได้รับdâi-rápการสานgaan-sǎanต่อdtɔ̀ɔสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiโดยdooiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Bien que le fondateur soit décédé, sa résolution continuera d'être portée par la nouvelle génération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sʉ̀ʉp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreenquêter ; s'informerPartie 1
+
สืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaidésormais ; dorénavant ; pour toujoursdésormais ; dorénavant ; pour toujoursMot