อย่างนั้น
yàang nán
Significations
1AdverbeA2
comme ça ; de cette façon
De cette manière ; comme ça ; de cette façon.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำอย่างนั้นtam yàang-nánทำอย่างนั้นtam yàang-nánfaire cela ; agir ainsiมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Ne fais pas ça. C'est dangereux.
2PronomA2
ce genre-là (pronom)
Ce genre / ce type / cette sorte (faisant référence à une méthode ou un exemple mentionné précédemment).
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เอาอย่างนั้นao yàang nánเอาอย่างนั้นao yàang nánd'accord, comme ça ; faisons comme çaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Vous voulez le rouge ? Je peux prendre ce genre-là, ça me va.
3determinerA2
ce genre de (déterminant)
Ce genre de ; tel (modifie le nom qui suit).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3ce genre de (déterminant)
Je n'aime pas ce genre d'homme.
Mots liés
Signification similaire
งั้นngánงั้นngán1alors ; dans ce cas2comme ça ; de cette façon
- alors ; dans ce cas
- comme ça ; de cette façon
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
- comme ça ; de cette façon
- ce genre de ; ce type de
- ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
ฉันนั้นchăn nánฉันนั้นchăn nánainsi ; de cette façon
ainsi ; de cette façon
ซั่นsânซั่นsâncomme ça ; de cette façon (dialecte Isan/NE)
comme ça ; de cette façon (dialecte Isan/NE)
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1comme ça ; de cette façon ; ainsi2alors ; dans ce cas3tel(le) ; ce genre de
- comme ça ; de cette façon ; ainsi
- alors ; dans ce cas
- tel(le) ; ce genre de
Décomposition du mot
+
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang náncomme ça ; de cette façon