ดีงาม(dee ngaam)
Significations
1AdjectifB1
beau ; admirable
d'apparence agréable ou digne d'éloges ; souvent utilisé comme évaluation positive
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1vertueux ; moralement bon2beau ; admirable3génial ! ; super ! (fam.)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette tenue est ravissante ; elle te donne vraiment de l'éclat.
2InterjectionB1
génial ! ; super ! (fam.)
une exclamation informelle exprimant une forte approbation ou un grand ravissement
Exemples
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtbillet de concertรอบสุดท้ายrôp sùt táaiรอบสุดท้ายrôp sùt táai1manche finale ; dernier tour2dernière séance ; dernier trajetแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1vertueux ; moralement bon2beau ; admirable3génial ! ; super ! (fam.)
J'ai eu des billets pour le concert final — génial !
3AdjectifB2
vertueux ; moralement bon
doté d'une excellence morale ou d'un caractère admirable
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéและláeและláeet (coordination)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...นั่นคือnân keuนั่นคือnân keuc'est-à-dire ; en d'autres termesความดีงามkwaam dee ngaamความดีงามkwaam dee ngaam1bonté ; vertu ; excellence morale2beauté idéale ; excellence ; qualité admirableของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Grand-mère nous a appris à être honnêtes et à aider les autres car elle croit que c'est l'excellence morale chez une personne.
Mots liés
Signification similaire
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1excellent ; exceptionnel ; superbe2le meilleur ; le sommet3génial ! ; super !
- excellent ; exceptionnel ; superbe
- le meilleur ; le sommet
- génial ! ; super !
เลิศlêrtเลิศlêrt1excellent; superbe; exceptionnel2chic ; fabuleux (argot)3exceller ; être exceptionnel
- excellent; superbe; exceptionnel
- chic ; fabuleux (argot)
- exceller ; être exceptionnel
งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
beau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
ประเสริฐbprà-sèrtประเสริฐbprà-sèrtexcellent ; superbe ; noble ; vertueux
excellent ; superbe ; noble ; vertueux
ซุปเปอร์ดีsúp-bpêr deeซุปเปอร์ดีsúp-bpêr dee1super bon ; excellent (informel)2extrêmement ; très (devant des adjectifs, informel)
- super bon ; excellent (informel)
- extrêmement ; très (devant des adjectifs, informel)
Décomposition du mot
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 1
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentPartie 2
ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaambeau ; admirable