เด็ดๆ
dèt-dètSignifications
1AdjectifB2
excellent ; exceptionnel (fam., emphatique)
très bon, impressionnant ou de premier ordre (informel ; la réduplication ajoute de l'emphase)
Exemples
บล็อกเกอร์blók-gêrบล็อกเกอร์blók-gêrblogueur ; créateur de contenu en ligneคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théเด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1excellent ; exceptionnel (fam., emphatique)2osé ; croustillant ; provocateur (fam.)ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โพสต์póhtโพสต์póht1publier en ligne2publication en ligneเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Ce blogueur a compilé une sélection des meilleurs cafés de tout Bangkok dans un seul article.
7 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònสั่งอาหารsàng aa-hăanลองดูlong dooเมนูแนะนำmay-noo náe-namก่อนgònสิsìเขาkăoมีแต่mee dtàeจานjaanเด็ดๆdèt-dètของkŏngร้านráanทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Avant de commander, jetez un coup d'œil au menu des recommandations. Il contient tous les meilleurs plats du restaurant.
หลังlăngจบjòpการแข่งขันgaan kàeng kănฟุตเทจfút-têtไฮไลต์hai-láiได้dâiรวบรวมrûuap ruuamแต่dtàeช็อตchótเด็ดๆdèt-dètที่têeนักกีฬาnák gee-laaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Après le match, la vidéo des moments forts ne regroupait que les tirs particulièrement réussis où les athlètes des deux camps ont marqué.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngมาmaaเรื่องrêuuangนึงneungโคตรkôhtมันส์manเลยloieอยากyàakแนะนำnáe-namเพื่อนpêuuanไปดูbpai dooเป็นbpenหนังnăngที่têeเด็ดๆdèt-dètจริงๆjing jing
Je suis allé voir un film hier qui était super sympa. Je veux le recommander à mes amis ; c'est un film vraiment excellent.
ใครkraiมีmeeไอเดียai-diiaเด็ดๆdèt-dètสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiบ้างbâangช่วยกันchûuai ganเสนอsà-nĕrหน่อยnòi
Est-ce que quelqu'un a des idées impressionnantes pour le nouveau projet ? S'il vous plaît, partagez-les.
นักเตะnák dtèคนkonนั้นnánมีลีลาmee lee-laaการเล่นgaan lênที่têeเด็ดๆdèt-dètจนjonทำให้tam hâiกองเชียร์gong chiiaทึ่งtûngไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Ce joueur de football a un style de jeu vraiment impressionnant qui a laissé les supporters émerveillés.
นี่nêeเป็นbpenแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatที่têeเด็ดๆdèt-dètที่สุดtêe sùtเท่าที่tâo têeผมpŏmเคยkoeiเห็นhĕnมาmaaเลยloieน่าจะnâa jàช่วยchûuaiเพิ่มยอดpêrm yôtขายkăaiได้dâiเยอะyéh
C'est le plan marketing le plus brillant que j'aie jamais vu. Cela devrait aider à augmenter les ventes de manière significative.
บทความbòt kwaamนี้néeคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pórคำคมkam komเด็ดๆdèt-dètจากjàakสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanเพื่อpêuuaเป็นbpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiผู้อ่านpôo àan
Cet article n'a sélectionné que les meilleures citations de discours de personnalités importantes afin d'inspirer les lecteurs.
2AdjectifC1
osé ; croustillant ; provocateur (fam.)
décrit un contenu sexy, osé ou croustillant (usage informel, ex. photos ou histoires)
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1excellent ; exceptionnel (fam., emphatique)2osé ; croustillant ; provocateur (fam.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigroupe LINE (groupe de discussion)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon ami envoie toujours des photos osées de célébrités dans notre groupe de discussion Line.
3 exemples de plusVoir moins
นิตยสารnít-dtà-yá-săanฉบับchà-bàpนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการมีgaan meeคอลัมน์kɔɔ-lâmซุบซิบsúp-sípกับgàpรูปภาพrôop-pâapเด็ดๆdèt-dètเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotผู้อ่านpôo àan
Ce magazine est connu pour ses rubriques de potins avec des photos émoustillantes pour attirer les lecteurs.
ผู้กำกับpôo gam-gàpคนนี้kon néeมักจะmák jàสอดแทรกsòt sâekฉากchàakเด็ดๆdèt-dètเข้าไปในkâo bpai naiหนังnăngของเขาkŏng kăoจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Ce réalisateur insère souvent des scènes osées dans ses films, ce qui fait toujours débat.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiปล่อยภาพbplòi pâapโปรโมตbproh-móhtที่têeค่อนข้างkôn kâangเด็ดๆdèt-dètของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างกระแสsâang grà-săeที่têeจงใจjong-jai
La décision de publier les photos promotionnelles plutôt émoustillantes de l'artiste a été perçue comme une stratégie délibérée pour faire le buzz.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เด็ดๆ se dit เด็ด-เด็ด ?
dèt-dèt
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dèt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |