เด็ดๆ

dèt-dèt

Significations

1NomB2

excellent ; exceptionnel (fam., emphatique)

très bon, impressionnant ou de premier ordre (informel ; la réduplication ajoute de l'emphase)

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนึงneungนึงneung1un (familier)2cuire à la vapeur (orthographe familière)โคตรมันส์khôot-mánเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1recommander2conseiller ; guider3briefer ; orienter4présenter [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1excellent ; exceptionnel (fam., emphatique)2osé ; croustillant ; provocateur (fam.)3choix de premier ordre ; incontournablesจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Je suis allé voir un film hier qui était super sympa. Je veux le recommander à mes amis ; c'est un film vraiment excellent.
2NomB2

choix de premier ordre ; incontournables

utilisé avant des noms au pluriel pour désigner des sélections phares ou des éléments particulièrement bons (ex. meilleurs plats, endroits de choix)

Exemples

บล็อกเกอร์blók-gêrบล็อกเกอร์blók-gêrblogueur ; créateur de contenu en ligneคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théเด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1excellent ; exceptionnel (fam., emphatique)2osé ; croustillant ; provocateur (fam.)3choix de premier ordre ; incontournablesทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โพสต์póhtโพสต์póht1poster ; publier (en ligne)2publication ; post (en ligne)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Ce blogueur a compilé une sélection des meilleurs cafés de tout Bangkok dans un seul article.
3NomC1

osé ; croustillant ; provocateur (fam.)

décrit un contenu sexy, osé ou croustillant (usage informel, ex. photos ou histoires)

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1excellent ; exceptionnel (fam., emphatique)2osé ; croustillant ; provocateur (fam.)3choix de premier ordre ; incontournablesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigroupe LINE (groupe de discussion)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon ami envoie toujours des photos osées de célébrités dans notre groupe de discussion Line.

Mots liés