บุคคลสำคัญ
bùk-kon săm-kan
Significations
1NomB1
personne importante ; figure éminente
une personne qui est importante ou influente ; une figure éminente ou remarquable (ex. dans l'histoire, la société ou un domaine d'activité)
Exemples
ไอน์สไตน์ai-sà-dtaiไอน์สไตน์ai-sà-dtai1Albert Einstein2un génie ; une personne très intelligente (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kan1personne importante ; figure éminente2VIP ; dignitaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1science (matière scolaire/domaine)2science (discipline)
Einstein est une figure importante de l'histoire des sciences.
2NomB2
VIP ; dignitaire
une personne à qui l'on accorde des privilèges, un protocole ou une sécurité particuliers en raison d'un statut ou d'une position élevée
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak1faciliter ; rendre [qch] plus facile2fournir de l'aide/des commoditésให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ขบวนรถkà-buuan rótขบวนรถkà-buuan rót1train (chemin de fer)2convoi ; cortège ; cortège de véhiculesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kan1personne importante ; figure éminente2VIP ; dignitaire
La police a dû fermer la route pour faciliter le passage du cortège du VIP.
Mots liés
Signification similaire
บุคคลพิเศษbùk-kon pí-sètบุคคลพิเศษbùk-kon pí-sètVIP ; personne importante
VIP ; personne importante
วีไอพีwee-ai-peeวีไอพีwee-ai-pee1VIP ; personne très importante2VIP (accès / statut spécial)
- VIP ; personne très importante
- VIP (accès / statut spécial)
คนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersonne importante ; VIP
personne importante ; VIP
คนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohpersonne importante ; VIP
personne importante ; VIP
ผู้มีบทบาทสำคัญpúu mee bòt-bàat săm-kanผู้มีบทบาทสำคัญpúu mee bòt-bàat săm-kanfigure clé ; personnage important
figure clé ; personnage important
Décomposition du mot
+
บุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanpersonne importante ; figure éminente