วาบหวิว(wâap wĭu)
Significations
1AdjectifB1
palpitant ; vertigineux
Ressentir un frisson soudain, souvent mêlé de peur ou de vertige, par exemple lorsqu'on regarde vers le bas d'une grande hauteur.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1plutôt/très haut (redoublé)2en hauteur ; à un niveau/ton élevéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1palpitant ; vertigineux2révélateur ; risqué
Quand je regarde en bas depuis un grand immeuble, je ressens un frisson de vertige.
2AdjectifB2
révélateur ; risqué
Qui est révélateur, suggestif ou légèrement choquant, en particulier en parlant de vêtements ou d'images.
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtวาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1palpitant ; vertigineux2révélateur ; risquéไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
La robe qu'elle portait à la fête était un peu suggestive.
Mots liés
Signification similaire
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1risqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes2provocateur ; suggestif (indécent)
- risqué ; précaire ; susceptible de causer des problèmes
- provocateur ; suggestif (indécent)
น่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoà donner la chair de poule ; effrayant et palpitant
à donner la chair de poule ; effrayant et palpitant
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)2ressentir un élancement aigu3nerveux / effrayé (familier)
- frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)
- ressentir un élancement aigu
- nerveux / effrayé (familier)
วับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1vacillant ; visible par intermittence2révélateur ; léger (pour un vêtement)
- vacillant ; visible par intermittence
- révélateur ; léger (pour un vêtement)
โป๊bpóhโป๊bpóh1nu ; osé ; indécent2pornographique ; explicite3porno (familier)
- nu ; osé ; indécent
- pornographique ; explicite
- porno (familier)
Décomposition du mot
+
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭupalpitant ; vertigineux