โคตร
kôotSignifications
1AdverbeB2
extrêmement ; vachement (intensifieur argotique)
un intensifieur informel fort signifiant extrêmement ou très ; peut être grossier ou vulgaire selon le contexte
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéโคตรkôotโคตรkôot1extrêmement ; vachement (intensifieur argotique)2total ; extrême (intensifieur argotique)3lignée ; clan ; ascendanceนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les embouteillages étaient incroyablement longs aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
La nourriture ici est super délicieuse.
งานngaanนี้níiกดดันgòt-danโคตรkôotแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเสร็จsètภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níi
Ce travail est extrêmement stressant, mais nous devons le terminer d'ici ce soir.
Il est incroyablement éloquent, au point que tout le monde dans la pièce s'est tu pour l'écouter.
2AdjectifB2
total ; extrême (intensifieur argotique)
utilisé devant des noms ou des adjectifs comme modificateur intensif dans le langage informel
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โคตรยากkôot-yâakโคตรยากkôot-yâakextrêmement difficile ; très dur (argot, vulgaire)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limite
Cette tâche est super difficile, mais nous ferons de notre mieux.
3 exemples de plusVoir moins
Le riz à cet endroit est incroyablement délicieux ; je veux en commander plus.
ช่วงนี้chûuang-níiรถติดrót-dtìtโคตรkôotหนักnàkออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂มาmaaสายsǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
La circulation est incroyablement dense ces jours-ci ; si vous partez un peu tard de chez vous, vous serez certainement en retard.
เขาkǎoโคตรเก่งkôot-gèngด้านdâanวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจับประเด็นjàp-bprà-denซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiทันทีtan-tii
Il est extrêmement compétent en analyse de données et peut saisir immédiatement des problèmes complexes.
3NomC1
lignée ; clan ; ascendance
Lignée familiale, clan ou ascendance ; également employé de façon grossière pour faire référence à la famille ou aux ancêtres de quelqu’un.
Exemples
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanchronique ; annalesกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetโคตรkôotโคตรkôot1extrêmement ; vachement (intensifieur argotique)2total ; extrême (intensifieur argotique)3lignée ; clan ; ascendanceของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunde la famille ; appartenant à la familleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àเมืองสุโขทัยmʉʉang-sù-kǒo-taiเมืองสุโขทัยmʉʉang-sù-kǒo-tai1la ville de Sukhothaï (général)2Mueang Sukhothaï (district)
La chronique indique que la lignée de cette famille remonte à Sukhothaï.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanสืบค้นsʉ̀ʉp-kónโคตรkôotของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiรากเหง้าrâak-ngâoทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Les chercheurs ont fait des recherches sur la lignée du poète pour comprendre les racines culturelles.
ในnaiหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanเขาkǎoระบุrá-bùโคตรkôotและlɛ́สายสกุลsǎai-sà-gunไว้wáiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ət
Dans le document officiel, sa lignée et sa branche familiale sont formellement enregistrées pour certifier son origine.
คำจารึกkam-jaa-rʉ́kบรรยายban-yaaiโคตรkôotอันanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngวงศ์wongนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtในnaiการสืบราชสมบัติgaan-sʉ̀ʉp-râat-chá-sǒm-bàt
L'inscription décrit l'ancienne lignée du clan pour affirmer le droit de succession.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โคตร se dit โคด ?
kôot
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kôot
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |