โคตร
kôht
Significations
1NomB2
extrêmement ; vachement (intensifieur argotique)
un intensifieur informel fort signifiant extrêmement ou très ; peut être grossier ou vulgaire selon le contexte
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéโคตรkôhtโคตรkôht1lignée ; clan ; ascendance (formel/littéraire)2extrêmement ; vachement (intensifieur argotique)3total ; extrême (intensifieur argotique)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Les embouteillages étaient incroyablement longs aujourd'hui.
2NomB2
total ; extrême (intensifieur argotique)
utilisé devant des noms ou des adjectifs comme modificateur intensif dans le langage informel
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โคตรยากkôht yâakโคตรยากkôht yâakextrêmement difficile ; très dur (argot, vulgaire)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)
Cette tâche est super difficile, mais nous ferons de notre mieux.
3NomC1
lignée ; clan ; ascendance (formel/littéraire)
une lignée familiale, un clan ou une ascendance ; désigne la lignée dans un usage formel ou littéraire
Exemples
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texte de chronique ; récit historique2chronique ; annalesกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deโคตรkôhtโคตรkôht1lignée ; clan ; ascendance (formel/littéraire)2extrêmement ; vachement (intensifieur argotique)3total ; extrême (intensifieur argotique)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonhéritage familial ; bien de familleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-taiเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-tai1Mueang Sukhothaï (district)2la ville de Sukhothaï (général)
La chronique indique que la lignée de cette famille remonte à Sukhothaï.
Mots liés
Signification similaire
โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] rugissement2[!] waouh ! ; génial !3extrêmement ; super
- [!] rugissement
- [!] waouh ! ; génial !
- extrêmement ; super
แม้งmáengแม้งmáeng1[!] putain ; merde (argot ; vulgaire)2bâtard ; connard (insulte ; argot ; vulgaire)3putain de ; foutu (intensifieur ; argot ; vulgaire)
- [!] putain ; merde (argot ; vulgaire)
- bâtard ; connard (insulte ; argot ; vulgaire)
- putain de ; foutu (intensifieur ; argot ; vulgaire)
แม่งmâengแม่งmâeng1[!] putain ; merde (argot vulgaire)2[!] putain de ; foutu (intensifieur)3[!] il/elle/ça/ils/elles (insultant)
- [!] putain ; merde (argot vulgaire)
- [!] putain de ; foutu (intensifieur)
- [!] il/elle/ça/ils/elles (insultant)
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1lignée ; lignage familial2lignée noble/estimée3nom de famille ; maison (littéraire)
- lignée ; lignage familial
- lignée noble/estimée
- nom de famille ; maison (littéraire)
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)
- lignée ; famille ; clan
- famille (groupe de classification)
Décomposition du mot
+
โคตรkôhtโคตรkôhtextrêmement ; vachement (intensifieur argotique)