ชำระสะสาง(cham-rá sà-săang)

Significations

1VerbeB2

examiner et mettre en ordre

examiner, clarifier et organiser des affaires ou des dossiers pour qu'ils soient bien en ordre

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurสุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daaweek-endชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1examiner et mettre en ordre2régler des questions ou des comptes en souffrance3purger ou assainir les irrégularitésเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bureau de travail2bureau attribué
J'ai passé le week-end à trier et à organiser de vieux papiers sur mon bureau.
2VerbeB2

régler des questions ou des comptes en souffrance

résoudre des problèmes en suspens, des dettes ou des comptes de manière à ce qu'il n'y ait plus d'arriérés

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1travail d'appoint ; emploi à temps partiel2tâche supplémentaire ; responsabilité additionnelleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1examiner et mettre en ordre2régler des questions ou des comptes en souffrance3purger ou assainir les irrégularitésหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtdette de carte de créditที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoêtre en attente ; être bloqué
Il doit cumuler des emplois supplémentaires pour gagner de l'argent afin de régler sa dette de carte de crédit impayée.
3VerbeB2

purger ou assainir les irrégularités

enquêter sur et éliminer les actes répréhensibles, les irrégularités ou les inefficacités au sein d'une organisation ou d'un système

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinouvel ensemble ; nouvelle collection ; nouvelle tenueประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1examiner et mettre en ordre2régler des questions ou des comptes en souffrance3purger ou assainir les irrégularitésปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)คอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1corruption (politique/financière)2corruption (malhonnêteté générale)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1service de l'État ; fonction publique2affaires officielles (de l'État)3officiel ; gouvernemental
Le nouveau gouvernement a annoncé qu'il interviendrait pour purger le problème de la corruption au sein de la fonction publique.

Mots liés

Décomposition du mot

ชำระcham-ráชำระcham-rá1payer ; régler (une facture/dette)2nettoyer ; purifier ; laver3purifier ; rectifier ; purger4vérifier et solder (des comptes)Partie 1
+
สะสางsà-săangสะสางsà-săang1régler les affaires non terminées2régler ; clarifier ; mettre de l'ordrePartie 2
ชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săangexaminer et mettre en ordre