ก้าวร้าว
gâao ráao
Significations
1NomB1
agressif ; hostile
montrant de l'agressivité ou de l'hostilité ; enclin à attaquer, à affronter ou à se comporter de manière menaçante ou provocatrice (en paroles ou en actes)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1agressif ; hostile2agir de manière agressiveทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirer
Il a parlé d'un ton agressif, mettant les auditeurs mal à l'aise.
2NomB2
agir de manière agressive
se comporter de manière agressive ou hostile envers [qqn] en paroles ou en actes
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1agressif ; hostile2agir de manière agressiveใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressant
Il a parlé de manière agressive au personnel, rendant l'atmosphère tendue.
Mots liés
Signification similaire
พาลpaanพาลpaan1querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)2nuisible ; causant des problèmes ; de mauvais augure3brute ; fauteur de troubles
- querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)
- nuisible ; causant des problèmes ; de mauvais augure
- brute ; fauteur de troubles
ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfaste
- strict ; sévère ; grondant
- féroce ; agressif
- de mauvais augure ; néfaste
ระรานrá-raanระรานrá-raanharceler ; intimider ; empiéter sur [qqn/qqch]
harceler ; intimider ; empiéter sur [qqn/qqch]
เกเรgay-rayเกเรgay-ray1désobéissant ; turbulent ; qui se comporte mal2[se] mal comporter ; causer des ennuis3hostile ; insoumis (archaïque)
- désobéissant ; turbulent ; qui se comporte mal
- [se] mal comporter ; causer des ennuis
- hostile ; insoumis (archaïque)
แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1inflexible ; intransigeant2dur ; inflexible (ton / manière)
- inflexible ; intransigeant
- dur ; inflexible (ton / manière)
Décomposition du mot
+
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráaoagressif ; hostile