พลังใจ
pá-lang-jaiSignifications
1NomB1
force mentale ; moral
force intérieure, résolution et moral qui aident quelqu'un à rester positif et à continuer
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienสอบsòpสอบsòp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)ๆ-เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; être tenu d’avoirพลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1force mentale ; moral2encouragements ; soutien émotionnelและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
Lors d'examens difficiles, nous avons besoin de force intérieure et ne devons pas abandonner.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรวบรวมพลังrûuap-ruuam-pá-langใจjaiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuใหม่mài
Même après de nombreux échecs, il a rassemblé sa force intérieure et s'est relevé pour se battre à nouveau.
การgaanตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiเล็กlékๆ-ช่วยchûuaiเสริมพลังsěrm pá-langใจjaiให้hâiเดินหน้าdern nâaต่อdtò
Se fixer de petits objectifs renforce votre détermination à continuer d'avancer.
ในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìtสิ่งที่sìng têeค้ำจุนkám junเราraoคือkeuพลังใจpá-lang jaiที่มั่นคงtêe mân kongและláeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเราraoจะjàผ่านpàanมันmanไปbpaiได้dâi
En temps de crise, ce qui nous soutient, c'est une force intérieure inébranlable et la conviction que nous nous en sortirons.
2NomB1
encouragements ; soutien émotionnel
soutien qui remonte le moral et la motivation de quelqu'un
Exemples
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéเชียร์chiaเชียร์chiaencourager ; soutenirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เติมพลังdterm pá-langเติมพลังdterm pá-langse ressourcer ; reprendre des forces ; refaire le plein d’énergieใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Les encouragements de mes amis m'aident à me remonter le moral.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakครอบครัวkrôp kruuaช่วยchûuaiเติมพลังdterm pá-langใจjaiให้hâiฉันchănสู้sôoต่อdtò
Un court message de ma famille m'a aidé à me remonter le moral pour continuer.
เวลาway-laaท้อtóฉันchănมักmákอ่านàanจดหมายjòt măaiเก่าgàoๆ-ที่têeให้hâiพลังใจpá-lang jaiอย่างyàangอบอุ่นòp ùn
Quand je me sens abattu, je lis souvent de vieilles lettres qui m'encouragent chaleureusement.
การได้ยินgaan-dâi-yinประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngรุ่นพี่rûn-pîiมอบmɔ̂ɔpพลังใจpá-lang-jaiให้hâiทีมtiimทั้งtángทีมtiimเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Entendre les expériences des aînés a donné à toute l'équipe l'élan nécessaire pour avancer avec confiance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พลังใจ se dit พะ-ลัง-ใจ ?
pá-lang-jai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
พลังใจpá-lang-jaiพลังใจpá-lang-jaiforce mentale ; moralforce mentale ; moralMot