พลังใจ
pá-lang jai
Significations
1NomB1
force mentale ; moral
force intérieure, résolution et moral qui aident quelqu'un à rester positif et à continuer
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficile (divers) ; les difficiles2plutôt / assez difficile ; un peu compliqué (insistance)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirพลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1force mentale ; moral2encouragements ; soutien émotionnelและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
Lors d'examens difficiles, nous avons besoin de force intérieure et ne devons pas abandonner.
2NomB1
encouragements ; soutien émotionnel
soutien qui remonte le moral et la motivation de quelqu'un
Exemples
คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésเชียร์chiaเชียร์chia1encourager ; soutenir2soutenir (qqn/qqch) ; prendre parti3encouragement ; animation sportiveจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1force mentale ; moral2encouragements ; soutien émotionnelให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Les encouragements de mes amis m'aident à me remonter le moral.
Mots liés
Signification similaire
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutien
- moral ; force morale
- encouragement ; soutien
ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1moral2encouragement ; soutien moral
- moral
- encouragement ; soutien moral
ขวัญkwănขวัญkwăn1esprit ; essence vitale2moral ; courage3cadeau ; souvenir (gage de bonne volonté)4frayeur ; choc (expression figée)
- esprit ; essence vitale
- moral ; courage
- cadeau ; souvenir (gage de bonne volonté)
- frayeur ; choc (expression figée)
Décomposition du mot
+
พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jaiforce mentale ; moral