ประกายดาว
bprà-gaai daao
Significations
1NomC1
scintillement d'étoile ; éclat d'étoile
le petit éclat brillant ou la lumière scintillante d'une étoile
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1dégagé ; sans nuages (ciel/météo)2sans problème ; situation éclaircieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerประกายดาวbprà-gaai daaoประกายดาวbprà-gaai daao1scintillement d'étoile ; éclat d'étoile2poétique : lueur d'espoir ; éclatได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Le ciel est dégagé ce soir, nous pouvons donc voir clairement le scintillement des étoiles.
2NomC2
poétique : lueur d'espoir ; éclat
une image poétique d'un minuscule éclat comparé à la lumière d'une étoile, suggérant l'espoir ou une brillance délicate
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourประกายดาวbprà-gaai daaoประกายดาวbprà-gaai daao1scintillement d'étoile ; éclat d'étoile2poétique : lueur d'espoir ; éclatแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expression des yeux ; regard2lueur ; éclat (des yeux)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
J'ai vu une lueur d'espoir semblable à une étoile dans les yeux de cet enfant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ประกายดาวbprà-gaai daaoประกายดาวbprà-gaai daaoscintillement d'étoile ; éclat d'étoile