เจ้าชาย
jâao-chaaiSignifications
1NomA2
prince
Un membre masculin d'une famille royale, en particulier le fils ou le petit-fils d'un roi ou d'une reine.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerนิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)และláeและláeet (coordination)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)
Les enfants ont écouté une histoire à propos d'un prince et d'une princesse.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าชายjâao-chaaiพระองค์prá-ongน้อยnɔ́ɔiเสด็จsà-dètไปเยี่ยมbpai-yîiamโรงเรียนroong-riianในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Le jeune prince a visité une école dans le village.
เมื่อmʉ̂ʉaกษัตริย์gà-sàtประชวรbprà-chuuanเจ้าชายjâao-chaaiจึงjʉngช่วยchûuaiงานราชการngaan-râat-chá-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Quand le roi est tombé malade, le prince a assumé davantage de fonctions royales.
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaเจ้าชายjâao-chaaiองค์ใหญ่ong-yàiจะjàทรงเป็นsong-bpenผู้แทนpûu-tɛɛnพระองค์prá-ongในnaiพิธีpí-tiiสำคัญsǎm-kanสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Les médias ont rapporté que le prince aîné représentera le monarque lors d'une cérémonie importante la semaine prochaine.
2NomB1
Prince (titre ; avant le nom)
Un titre formel utilisé avant le nom d'un membre masculin de la famille royale, souvent écrit avec une majuscule (par ex. Prince William).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)พิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápพิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápcérémonie de bienvenue ; événement d'accueil formelเจ้าชายวิลเลียมjâao-chaai-win-liiamเจ้าชายวิลเลียมjâao-chaai-win-liiamprince William (prince de Galles)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaéroport
Demain, il y aura une cérémonie d'accueil pour le prince William à l'aéroport.
3 exemples de plusVoir moins
พิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatเชิญchəənเจ้าชายวิลเลียมjâao-chaai-win-liiamขึ้นkʉ̂nกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le présentateur a annoncé et invité le prince William à prononcer le discours d'ouverture officiel.
สื่อsʉ̀ʉหลายlǎaiสำนักsǎm-nákรายงานraai-ngaanกำหนดgam-nòtการเสด็จเยือนgaan-sà-dèt-yʉʉanของkɔ̌ɔngเจ้าชายวิลเลียมjâao-chaai-win-liiamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
De nombreux médias ont rapporté l'itinéraire détaillé de la visite du prince William.
ในnaiคำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngเจ้าชายวิลเลียมjâao-chaai-win-liiamมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Dans le discours du prince William, il a été fait mention de la coopération environnementale entre les deux pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivagehomme ; personne de sexe masculinPartie 2
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaiprinceprinceMot