เปล่งประกาย(bplèng bprà-gaai)
Significations
1VerbeB1
briller ; étinceler ; scintiller
émettre de la lumière ou des reflets de manière à briller ou étinceler (intransitif)
Exemples
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3Vénus ; étoile du berger4étoile (symbole/note)เปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1briller ; étinceler ; scintiller2rayonner ; se démarquerบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
La nuit, nous pouvons voir les étoiles scintiller dans le ciel.
2VerbeB2
rayonner ; se démarquer
paraître remarquablement brillant ou exceptionnel, que ce soit en beauté, en talent, en joie ou en énergie
Exemples
แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expression des yeux ; regard2lueur ; éclat (des yeux)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1briller ; étinceler ; scintiller2rayonner ; se démarquerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présent
Ses yeux brillaient de bonheur lorsqu'elle a vu le cadeau.
Mots liés
Signification similaire
เฉิดฉายchèrt chăaiเฉิดฉายchèrt chăai1radieux ; éblouissant ; glamour2briller ; se démarquer
- radieux ; éblouissant ; glamour
- briller ; se démarquer
จรัสjà-ràtจรัสjà-ràt1briller ; rayonner2brillant ; éclatant
- briller ; rayonner
- brillant ; éclatant
เจิดจรัสjèrt jà-ràtเจิดจรัสjèrt jà-ràt1éclatant ; radieux ; brillant2exceptionnel ; illustre ; brillant (figuré)
- éclatant ; radieux ; brillant
- exceptionnel ; illustre ; brillant (figuré)
เปล่งรัศมีbplèng rát-sà-mĕeเปล่งรัศมีbplèng rát-sà-mĕebriller ; rayonner
briller ; rayonner
เปล่งแสงbplèng săengเปล่งแสงbplèng săeng1émettre de la lumière ; briller ; luire2luminescer ; fluorescer (technique)
- émettre de la lumière ; briller ; luire
- luminescer ; fluorescer (technique)
Décomposition du mot
เปล่งbplèngเปล่งbplèng1émettre ; rayonner ; briller ; resplendir2prononcer ; articuler ; énoncerPartie 1
+
เปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaaibriller ; étinceler ; scintiller