เหนือน้ำ
nĕuua náam
Significations
1NomB1
au-dessus de l'eau
situé sur ou au-dessus de la surface de l'eau
Exemples
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)
Une feuille flotte à la surface de l'eau.
2NomB2
en amont
dans la direction opposée à l'écoulement d'une rivière ou d'un cours d'eau
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuapagayer / ramer (un bateau)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1le Nord ; la région nord2au/vers le nord ; dans le nordน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondกิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1kilomètre ; km2kilomètre (classificateur de distance)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Nous devons pagayer à contre-courant sur environ deux kilomètres de plus pour atteindre le village.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เหนือน้ำnĕuua náamเหนือน้ำnĕuua náamau-dessus de l'eau