วิ้งๆ
wíng wíngSignifications
1AdverbeB1
étincelant ; scintillant
de manière étincelante, scintillante ou brillante ; utilisé pour décrire une lumière miroitante
Exemples
แหวนเพชรwăen pétแหวนเพชรwăen pétbague en diamantวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ส่องประกายsòng bprà-gaaiส่องประกายsòng bprà-gaai1étinceler ; luire ; scintiller ; chatoyer ; briller2briller ; se démarquer ; rayonner (fig.)วิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1étincelant ; scintillant2étourdi ; voir trente-six chandelles3étincelant ; scintillant ; rayonnant (familier)
Cette bague en diamant est très belle. Elle scintille de mille feux.
3 exemples de plusVoir moins
พอporแสงแดดsăeng dàetกระทบgrà-tópผิวน้ำpĭu náamในnaiทะเลสาบtá-lay sàapมันmanก็gâwสะท้อนแสงsà-tón săengวิ้งๆwíng wíngไปทั่วbpai tûua
Quand la lumière du soleil frappe la surface du lac, elle reflète une lumière scintillante partout.
ชุดchútเลื่อมlêuuamของkŏngนักร้องnák róngคนkonนั้นnánสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiบนbonเวทีway-teeจนjonดูdooวิ้งๆwíng wíngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
La robe à paillettes de la chanteuse reflétait les lumières de la scène, lui donnant un aspect scintillant tout le temps.
ในnaiคืนkeunที่têeฟ้าโปร่งfáa bpròhngเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnดวงดาวduuang daaoส่องแสงsòng săengระยิบระยับrá-yíp-rá-yápวิ้งๆwíng wíngเต็มท้องdtem tóngฟ้าfáaเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiมากmâak
Par une nuit claire, nous pouvons voir les étoiles scintiller de mille feux dans le ciel ; c'est un spectacle très impressionnant.
2AdjectifB1
étourdi ; voir trente-six chandelles
sensation de vertige ou d'étourdissement, comme si l'on voyait des éclairs de lumière
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1avoir un malaise ; la vue s'obscurcit2se sentir défaillir ; avoir la vue qui s’assombrit3aveuglé par la cupidité/le désir (fig.)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)วิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1étincelant ; scintillant2étourdi ; voir trente-six chandelles3étincelant ; scintillant ; rayonnant (familier)
Je me sens mal, ma vision est trouble et je vois des étoiles.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเขาkăoลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเร็วเกินไปreo gern bpaiก็gâwรู้สึกrúu-sèukหน้ามืดnâa mêutวิ้งๆwíng wíngจนjonต้องdtôngรีบrêepหาhăaที่นั่งtêe nâng
Lorsqu'il s'est levé trop vite, il a eu le vertige et a vu des éclairs de lumière, il a donc dû trouver rapidement un siège.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukในnaiหัวhŭuaมันmanวิ้งๆwíng wíngบ่อยๆbòi bòiควรkuuanไปหาหมอbpai hăa mŏเพื่อpêuuaตรวจสุขภาพdtrùuat sù-kà-pâapนะná
Si vous avez souvent des vertiges, vous devriez aller voir un médecin pour un bilan de santé.
อาการaa-gaanเลือดlêuuatไปbpaiเลี้ยงlíiangสมองsà-mŏngไม่mâiเพียงพอpiiang porชั่วขณะchûua kà-nàอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanตามัวdtaa muuaและláeรู้สึกrúu-sèukวิ้งๆwíng wíngในnaiหัวhŭuaได้dâi
Un manque momentané de circulation sanguine vers le cerveau peut causer une vision floue et une sensation de vertige avec des flashs lumineux.
3Adjectif
étincelant ; scintillant ; rayonnant (familier)
Étincelant, brillant ou rayonnant, notamment en parlant du maquillage, d’une peau d’apparence saine ou d’objets qui accrochent la lumière.
Exemples
ยาทาเล็บyaa taa lépยาทาเล็บyaa taa lépvernis à onglesสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1étincelant ; scintillant2étourdi ; voir trente-six chandelles3étincelant ; scintillant ; rayonnant (familier)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beau
Ce vernis à ongles est scintillant et joli.
3 exemples de plusVoir moins
Ton maquillage des yeux scintillant d’aujourd’hui va parfaitement avec tes boucles d’oreilles.
ฉันchănชอบchôpเคสมือถือkêes-mue-thuuแบบbàepวิ้งๆwíng wíngแต่dtàeเพื่อนpêuuanชอบchôpแบบbàepสีsĕeเรียบๆrîiap rîiap
J’aime les coques de téléphone scintillantes, mais mon ami préfère celles de couleur unie.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiผิวpĭuดูdooวิ้งๆwíng wíngโดยdoiไม่mâiเน้นnénรูขุมขนroo kŭm kŏnช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaแนะนำให้náe-nam hâiลงlongไฮไลต์hai-láiเฉพาะchà-pórบริเวณbo-rí-waynโหนกแก้มnòhk gâem
Si vous voulez que votre peau paraisse lumineuse sans accentuer vos pores, le maquilleur recommande d’appliquer de l’enlumineur uniquement sur les pommettes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วิ้งๆ se dit วิ้ง-วิ้ง ?
wíng wíng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wíng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |