วับ
wápSignifications
1AdverbeB1
en un éclair ; momentanément
Se dit d’une lumière qui brille brièvement ou de quelque chose qui apparaît ou disparaît en un instant.
Exemples
ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpéclairวับwápวับwáp1en un éclair ; momentanément2scintillant ; étincelant (qui brille brièvement)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
L'éclair a brillé brièvement puis a disparu.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu un reflet de lumière dans le miroir avant que la voiture ne tourne.
Le métal a reflété un bref éclat de lumière sous le soleil de l'après-midi.
Une étoile filante est passée, laissant un bref éclat de lumière pendant un instant.
2AdjectifB1
scintillant ; étincelant (qui brille brièvement)
Brillant ou apparaissant brièvement, souvent utilisé pour décrire un éclair de lumière rapide.
Exemples
สายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1foudre, éclair2prénom : S̄āi-fáa (« Éclair »)แลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wápแลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wáp[v] clignoter ; scintiller ; étincelerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
L'éclair a brillé brièvement et a disparu.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเห็นhěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiวับwápหนึ่งnʉ̀ngจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangรถrótก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมืดmʉ̂ʉtอีกครั้งìik-kráng
J'ai vu un bref éclat de lumière par la fenêtre de la voiture avant qu'il ne fasse à nouveau sombre.
La pointe du couteau a reflété le soleil en un éclair rapide qui m'a fait mal aux yeux.
ประกายbprà-gaaiจากjàakกล้องglâwngของkŏngนักข่าวnák kàaoขึ้นkêunวับwápๆ-ในnaiห้องhôngแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแล้วláeoดับลงdàp longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Les flashs des appareils photo des journalistes ont brillé brièvement dans la salle de presse avant de disparaître rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wáp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |