ลูกผสม

lôok pà-sŏm

Significations

1NomB1

hybride ; croisement (organisme)

un organisme produit par le croisement de différentes races, variétés ou espèces

Exemples

7 exemples de plus
2AdjectifB2

hybride ; d'origine mixte

Fait en combinant différents types ou sources ; d'origine mixte.

Exemples

สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreestyle musicalชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1hybride ; croisement (organisme)2hybride ; d'origine mixte3personne d'ascendance mixteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxแจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (musique)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanMusique folkloriqueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màiinédit ; nouveau et insolite
Ce style de musique est un hybride de jazz et de folk, ce qui lui donne une sonorité fraîche.
3 exemples de plus
3NomB2

personne d'ascendance mixte

Personne dont les parents appartiennent à des groupes ethniques ou à des nationalités différents. Ce mot peut sembler impersonnel, car il s'emploie aussi pour les animaux et les plantes.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1hybride ; croisement (organisme)2hybride ; d'origine mixte3personne d'ascendance mixteไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisและláeและláeet (coordination)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnJaponais ; personne japonaise
Il se décrit comme métis thaïlandais et japonais, car son père est thaïlandais et sa mère est japonaise.
3 exemples de plus

Décomposition du mot