ลูกผสม
lôok pà-sŏm
Significations
1NomB1
hybride ; croisement (organisme)
un organisme produit par le croisement de différentes races, variétés ou espèces
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1hybride ; croisement (organisme)2hybride (variété/souche)3hybride ; d'origine mixteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxลาบราดอร์laa-braa-dorลาบราดอร์laa-braa-dorlabrador (race de chien)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พุดเดิลpút-dernพุดเดิลpút-derncaniche (race de chien)
Ce chien est un hybride entre un Labrador et un Caniche.
2NomB2
hybride (variété/souche)
Un cultivar ou une souche résultant d'un croisement contrôlé, souvent chez les plantes ou les animaux.
Exemples
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1maïs (plante)2grains de maïs (nourriture)3classificateur : épis de maïs (ฝัก)ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1hybride ; croisement (organisme)2hybride (variété/souche)3hybride ; d'origine mixteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtproduire ; rapporterสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constamment ; régulièrement2constant ; régulier3régulier ; uniforme
L'agriculteur cultive une variété de maïs hybride qui produit de façon constante.
3NomB2
hybride ; d'origine mixte
Fait en combinant différents types ou sources ; d'origine mixte.
Exemples
สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeStyle musical ; genreชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1hybride ; croisement (organisme)2hybride (variété/souche)3hybride ; d'origine mixteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxแจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (musique)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1inédit ; nouveau et insolite2innovant ; novateur
Ce style de musique est un hybride de jazz et de folk, ce qui lui donne une sonorité fraîche.
Mots liés
Signification similaire
ไฮบริดhai-brìtไฮบริดhai-brìt1hybride (d'origine mixte)2hybride (combinant différents types)
- hybride (d'origine mixte)
- hybride (combinant différents types)
พันธุ์ผสมpan pà-sŏmพันธุ์ผสมpan pà-sŏmrace mixte ; hybride
race mixte ; hybride
พันธุ์ทางpan taangพันธุ์ทางpan taang1croisement ; hybride (animal ou plante)2croisé ; hybride
- croisement ; hybride (animal ou plante)
- croisé ; hybride
ลูกครึ่งlôok krûngลูกครึ่งlôok krûng1métis ; personne d'origine mixte2croisé ; bâtard (animaux ; daté/péjoratif)
- métis ; personne d'origine mixte
- croisé ; bâtard (animaux ; daté/péjoratif)
ฟิวชันfiu-chanฟิวชันfiu-chan1fusion (mélange)2fusion nucléaire3de style fusion ; hybride
- fusion (mélange)
- fusion nucléaire
- de style fusion ; hybride
Décomposition du mot
+
ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏmhybride ; croisement (organisme)