ลูกผสม
lôok pà-sŏmSignifications
1NomB1
hybride ; croisement (organisme)
un organisme produit par le croisement de différentes races, variétés ou espèces
Exemples
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôhtmaïsลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1hybride ; croisement (organisme)2hybride ; d'origine mixte3personne d'ascendance mixteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtproduire ; rapporterสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constant ; régulier2constamment ; régulièrement3régulier ; uniforme
L'agriculteur cultive une variété de maïs hybride qui produit de façon constante.
7 exemples de plusVoir moins
Ce nouveau cultivar de rosier hybride est résistant aux maladies et fleurit longtemps.
นักnákปรับปรุงพันธุ์bpràp-bprung panกำลังgam-langคัดเลือกkát lêuuakเมล็ดmá-létจากjàakลูกผสมlôok pà-sŏmรุ่นrûnแรกrâekเพื่อpêuuaพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa săai panถาวรtăa-won
Les sélectionneurs choisissent des graines de l'hybride de première génération pour développer une souche stable.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangลาบราดอร์laa-braa-dorกับgàpพุดเดิลpút-dern
Ce chien est un hybride entre un Labrador et un Caniche.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเพาะเลี้ยงpó líiangลูกผสมlôok pà-sŏmเพื่อให้pêuua hâiทนtonโรคrôhkมากขึ้นmâak kêun
Les scientifiques élèvent des hybrides pour les rendre plus résistants aux maladies.
À la ferme, il y a des poulets hybrides qui grandissent vite et consomment moins de nourriture.
ปลาไนbplaa naiลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeได้dâiจากjàakการผสมข้ามสายพันธุ์gaan pà-sŏm kâam săai-panมีmeeอัตราàt-dtraaการรอดgaan rôtสูงsŏongและláeปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpน้ำเค็มnáam kemเจือจางjeuua jaangได้ดีdâai dee
Les carpes hybrides issues de croisements ont des taux de survie élevés et s'adaptent bien aux eaux saumâtres.
ฟาร์มfaamประมงทดลองbprà-mong tót-longเลี้ยงlíiangปลานิลbplaa ninลูกผสมlôok pà-sŏmสายพันธุ์săai panที่têeเติบโตdtèrp-dtoเร็วreoและláeใช้cháiอาหารaa-hăanได้dâiคุ้มค่าkúm kâaเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการผลิตgaan pà-lìt
La ferme piscicole teste une souche de tilapia hybride qui grandit rapidement et utilise efficacement les aliments pour améliorer l'efficacité de la production.
2AdjectifB2
hybride ; d'origine mixte
Fait en combinant différents types ou sources ; d'origine mixte.
Exemples
สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreestyle musicalชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1hybride ; croisement (organisme)2hybride ; d'origine mixte3personne d'ascendance mixteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxแจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (musique)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanMusique folkloriqueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màiinédit ; nouveau et insolite
Ce style de musique est un hybride de jazz et de folk, ce qui lui donne une sonorité fraîche.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านกาแฟráan gaa-faeใช้cháiแนวคิดnaeo kítลูกผสมlôok pà-sŏmผสานpà-săanบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbàepโรงงานrohng ngaanเก่าgàoกับgàpความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngบ้านbâan
Le café utilise un concept hybride, mélangeant une ambiance de vieille usine avec la chaleur d'un foyer.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmของkŏngสารคดีsăa-rá-ká-deeกับgàpละครlá-konทำให้tam hâiเล่าเรื่องlâo rêuuangได้dâiทั้งtángจริงจังjing-jangและláeชวนติดตามchuuan dtìt-dtaam
Ce film est un hybride de documentaire et de drame, ce qui lui permet d'être à la fois sérieux et captivant.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangแนวคิดnaeo kítเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanจึงjeungตอบโจทย์dtòp jòhtคนkonหลายlăaiกลุ่มglùm
La nouvelle politique est un hybride d'idées libérales et de protection sociale, répondant ainsi aux besoins de nombreux groupes.
3NomB2
personne d'ascendance mixte
Personne dont les parents appartiennent à des groupes ethniques ou à des nationalités différents. Ce mot peut sembler impersonnel, car il s'emploie aussi pour les animaux et les plantes.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1hybride ; croisement (organisme)2hybride ; d'origine mixte3personne d'ascendance mixteไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisและláeและláeet (coordination)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnJaponais ; personne japonaise
Il se décrit comme métis thaïlandais et japonais, car son père est thaïlandais et sa mère est japonaise.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmไทยtaiกับgàpฝรั่งเศสfà-ràng-sàytและláeที่บ้านtêe bâanเขาkăoพูดpôotกันganทั้งสองtáng sŏngภาษาpaa-săa
Mon ami est d’ascendance mixte thaïlandaise et française, et sa famille parle les deux langues à la maison.
แม้máeพ่อpôrจะเป็นjà bpenคนไทยkon taiและláeแม่mâeเป็นbpenคนอังกฤษkon ang-grìtแต่dtàeเธอterไม่ชอบmâi chôpให้hâiใครkraiเรียกว่าrîiak wâaลูกผสมlôok pà-sŏmเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokพูดถึงpôot tĕungราวกับraao gàpไม่ใช่mâi châiคนkon
Bien que son père soit thaïlandais et sa mère anglaise, elle n’aime pas qu’on la qualifie de « croisée », car cela lui donne l’impression qu’on parle d’elle comme d’autre chose qu’une personne.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoการเป็นgaan bpenลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeมีmeeแม่mâeเป็นbpenคนไทยkon taiและláeพ่อpôrเป็นbpenคนอินเดียkon in-diiaทำให้tam hâiได้dâiเรียนรู้riian róoประเพณีbprà-pay-neeของkŏngทั้งสองtáng sŏngครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Pour lui, être d’ascendance mixte, avec une mère thaïlandaise et un père indien, a signifié découvrir les traditions des deux familles dès l’enfance.
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croisermélanger [qqch] ; mixerPartie 2
ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏmhybride ; croisement (organisme)hybride ; croisement (organisme)Mot