ลูกผสม(lôok pà-sŏm)
Significations
1NomB1
hybride ; croisement (organisme)
un organisme produit par le croisement de différentes races, variétés ou espèces
Exemples
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1maïs (aliment)2classificateur : épis de maïs (ฝัก)3maïs (plante)ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1hybride ; d'origine mixte2hybride ; croisement (organisme)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtproduire ; rapporterสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constamment ; régulièrement2constant ; régulier3régulier ; uniforme
L'agriculteur cultive une variété de maïs hybride qui produit de façon constante.
7 exemples de plusVoir moins
Ce nouveau cultivar de rosier hybride est résistant aux maladies et fleurit longtemps.
นักnákปรับปรุงพันธุ์bpràp-bprung panกำลังgam-langคัดเลือกkát lêuuakเมล็ดmá-létจากjàakลูกผสมlôok pà-sŏmรุ่นrûnแรกrâekเพื่อpêuuaพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa săai panถาวรtăa-won
Les sélectionneurs choisissent des graines de l'hybride de première génération pour développer une souche stable.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangลาบราดอร์laa-braa-dorกับgàpพุดเดิลpút-dern
Ce chien est un hybride entre un Labrador et un Caniche.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเพาะเลี้ยงpó líiangลูกผสมlôok pà-sŏmเพื่อให้pêuua hâiทนtonโรคrôhkมากขึ้นmâak kêun
Les scientifiques élèvent des hybrides pour les rendre plus résistants aux maladies.
À la ferme, il y a des poulets hybrides qui grandissent vite et consomment moins de nourriture.
ปลาไนbplaa naiลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeได้dâiจากjàakการผสมข้ามสายพันธุ์gaan pà-sŏm kâam săai-panมีmeeอัตราàt-dtraaการรอดgaan rôtสูงsŏongและláeปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpน้ำเค็มnáam kemเจือจางjeuua jaangได้ดีdâai dee
Les carpes hybrides issues de croisements ont des taux de survie élevés et s'adaptent bien aux eaux saumâtres.
ฟาร์มfaamประมงทดลองbprà-mong tót-longเลี้ยงlíiangปลานิลbplaa ninลูกผสมlôok pà-sŏmสายพันธุ์săai panที่têeเติบโตdtèrp-dtoเร็วreoและláeใช้cháiอาหารaa-hăanได้dâiคุ้มค่าkúm kâaเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการผลิตgaan pà-lìt
La ferme piscicole teste une souche de tilapia hybride qui grandit rapidement et utilise efficacement les aliments pour améliorer l'efficacité de la production.
2AdjectifB2
hybride ; d'origine mixte
Fait en combinant différents types ou sources ; d'origine mixte.
Exemples
สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreestyle musicalชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1hybride ; d'origine mixte2hybride ; croisement (organisme)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxแจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (musique)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (matière/domaine)2musique (forme d'art)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)2folklorique ; traditionnel (des populations locales)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màiinédit ; nouveau et insolite
Ce style de musique est un hybride de jazz et de folk, ce qui lui donne une sonorité fraîche.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านกาแฟráan gaa-faeใช้cháiแนวคิดnaeo kítลูกผสมlôok pà-sŏmผสานpà-săanบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbàepโรงงานrohng ngaanเก่าgàoกับgàpความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngบ้านbâan
Le café utilise un concept hybride, mélangeant une ambiance de vieille usine avec la chaleur d'un foyer.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmของkŏngสารคดีsăa-rá-ká-deeกับgàpละครlá-konทำให้tam hâiเล่าเรื่องlâo rêuuangได้dâiทั้งtángจริงจังjing-jangและláeชวนติดตามchuuan dtìt-dtaam
Ce film est un hybride de documentaire et de drame, ce qui lui permet d'être à la fois sérieux et captivant.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangแนวคิดnaeo kítเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanจึงjeungตอบโจทย์dtòp jòhtคนkonหลายlăaiกลุ่มglùm
La nouvelle politique est un hybride d'idées libérales et de protection sociale, répondant ainsi aux besoins de nombreux groupes.
Mots liés
Signification similaire
ไฮบริดhai-brìtไฮบริดhai-brìt1hybride (combinant différents types)2hybride (d'origine mixte)
- hybride (combinant différents types)
- hybride (d'origine mixte)
พันธุ์ผสมpan pà-sŏmพันธุ์ผสมpan pà-sŏmrace mixte ; hybride
race mixte ; hybride
พันธุ์ทางpan taangพันธุ์ทางpan taang1croisement ; hybride (animal ou plante)2croisé ; hybride
- croisement ; hybride (animal ou plante)
- croisé ; hybride
ลูกครึ่งlôok krûngลูกครึ่งlôok krûng1métis ; personne d'origine mixte2animal croisé ; animal d’ascendance mixte
- métis ; personne d'origine mixte
- animal croisé ; animal d’ascendance mixte
ฟิวชันfiu-chanฟิวชันfiu-chan1de style fusion ; hybride2fusion nucléaire3fusion (mélange)
- de style fusion ; hybride
- fusion nucléaire
- fusion (mélange)
Décomposition du mot
+
ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏmhybride ; croisement (organisme)