พันธุ์ทาง(pan taang)
Significations
1NomB1
croisement ; hybride (animal ou plante)
Un animal ou une plante qui est un mélange de deux races ou variétés ; un croisement. Souvent utilisé pour les chiens.
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพันธุ์ทางpan taangพันธุ์ทางpan taang1croisement ; hybride (animal ou plante)2croisé ; hybride
Le chien chez moi est un chien croisé.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenพันธุ์ทางpan taangแต่dtàeสุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้néeฉลาดchà-làatและláeแข็งแรงkăeng raengมากmâak
Même si c'est un croisé, ce chien est très intelligent et robuste.
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiนิยมní-yomเลี้ยงlíiangสุนัขsù-nákพันธุ์แท้pan tâeแต่dtàeฉันchănว่าwâaพันธุ์ทางpan taangก็gâwน่ารักnâa rákไม่แพ้กันmâi páe gan
La plupart des gens préfèrent élever des chiens de race, mais je pense que les chiens croisés sont tout aussi mignons.
การรับgaan rápเลี้ยงlíiangพันธุ์ทางpan taangจากjàakศูนย์พักพิงsŏon pák pingสัตว์sàtถือเป็นtĕu bpenการgaanให้โอกาสhâi oh-gàatชีวิตใหม่chee-wít màiแก่gàeพวกมันpûuak man
Adopter un chien croisé dans un refuge pour animaux est considéré comme lui offrir une nouvelle chance dans la vie.
2AdjectifB1
croisé ; hybride
Se dit d'un animal ou d'une plante qui provient de deux races ou variétés différentes ; croisé.
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)พันธุ์ทางpan taangพันธุ์ทางpan taang1croisement ; hybride (animal ou plante)2croisé ; hybride
Mon chien est un chien croisé.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmaeoพันธุ์ทางpan taangตัวdtuuaนี้néeน่ารักnâa rákและláeฉลาดchà-làatไม่แพ้mâi páeแมวmaeoพันธุ์แท้pan tâeเลยloie
Ce chat croisé est tout aussi mignon et intelligent qu'un chat de race.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonนิยมní-yomปลูกbplòokข้าวโพดkâao pôhtพันธุ์ทางpan taangเพราะpráwให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtสูงsŏongและláeทนต่อton dtòrโรคrôhk
Les agriculteurs aiment planter du maïs hybride car il offre des rendements élevés et résiste aux maladies.
การผสมข้ามสายพันธุ์gaan pà-sŏm kâam săai-panทำtamให้ได้hâi dâiสุนัขsù-nákพันธุ์ทางpan taangที่têeมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènจากjàakทั้งสองtáng sŏngสายพันธุ์săai panและláeมักจะmák jàมีmeeสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkăeng raengกว่าgwàa
Le croisement donne des chiens croisés qui possèdent les traits dominants des deux races parentales et qui sont souvent en meilleure santé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พันธุ์ทางpan taangพันธุ์ทางpan taangcroisement ; hybride (animal ou plante)