จรวด
jà-rùuatSignifications
1NomA2
fusée ; missile
véhicule ou projectile propulsé par des moteurs-fusées, utilisé pour les vols spatiaux, la recherche ou comme arme
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureจรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1fusée ; missile2fusée (feu d'artifice)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentaire (œuvre)2documentaire ; factuel (style)อวกาศà-wá-gàatอวกาศà-wá-gàatespace extra-atmosphérique
Les enfants regardent des fusées dans un documentaire spatial.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnอ่านàanข่าวkàaoว่าwâaประเทศbprà-têetนั้นnánยิงyingจรวดjà-rùuatทดสอบtót-sɔ̀ɔp
Hier soir, j'ai lu aux informations que ce pays avait lancé une fusée d'essai.
พรุ่งนี้prûng-níiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจะjàจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngจรวดjà-rùuatสำหรับsǎm-ràpการสำรวจgaan-sǎm-rùuatดวงจันทร์duuang-jan
Demain, le musée exposera une maquette de fusée pour l'exploration lunaire.
หลายlǎaiชาติchâatร่วมมือrûuam-mʉʉพัฒนาpát-tá-naaจรวดjà-rùuatขนส่งkǒn-sòngดาวเทียมdaao-tiiamโดยdooiเน้นnénความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́การนำกลับมาใช้ซ้ำgaan-nam-glàp-maa-chái-sám
De nombreuses nations coopèrent pour développer des fusées destinées au transport de satellites, en mettant l'accent sur la sécurité et la réutilisabilité.
2NomB1
fusée (feu d'artifice)
feu d'artifice qui monte le long d'un bâton ou d'un guide comme une fusée avant d'exploser
Exemples
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5[to] return; come back (literary)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong2festival de Loi Krathongเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1fusée ; missile2fusée (feu d'artifice)ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambou (plante)2bambou (matériau)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nmonter en flèche ; s'envolerฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)เป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiétinceler ; briller
Le soir de Loy Krathong, nous avons allumé une fusée en bambou pour qu'elle s'élance dans le ciel et éclate en étincelles.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkยืนดูyeun dooช่างchângจุดjùtจรวดjà-rùuatประจำbprà-jamงานวัดngaan wátมันmanพุ่งpûngขึ้นตรงkêun dtrongแล้วláeoแตกdtàekเป็นbpenสีแดงsĕe daengสวยงามsŭuay ngaam
Les enfants ont regardé l'artificier allumer la fusée de la fête foraine ; elle a filé droit vers le haut et a éclaté en un rouge magnifique.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแสดงgaan-sà-dɛɛngผู้จัดpûu-jàtประกาศbprà-gàatให้hâiถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangเพราะprɔ́จะjàยิงyingจรวดjà-rùuatขึ้นkʉ̂nจากjàakแท่นtɛ̂nไม้máaiยาวyaao
Avant le spectacle, l'organisateur a annoncé de reculer car une fusée allait être lancée depuis un long support en bois.
ช่างchângพลุplúใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenคันkanนำnamวิถีwí-tǐiให้hâiจรวดjà-rùuatขึ้นkʉ̂nสูงsǔungอย่างyàangเสถียรsà-tǐianก่อนgɔ̀ɔnแตกdtɛ̀ɛkเป็นbpenดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiกลางglaangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Le pyrotechnicien utilise du bambou comme baguette de guidage pour permettre à la fusée de s'élever de manière stable avant d'éclater en feu d'artifice dans le ciel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จรวด se dit จะ-หรวด ?
jà-rùuat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |