ต้นกำเนิด
dtôn gam-nèrt
Significations
1NomB1
lieu d'origine ; provenance ; source
le lieu d'où provient quelque chose, tel que le lieu de naissance d'une personne, la provenance d'un objet ou la source d'un cours d'eau
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีต้นกำเนิดจากmee dtôn gam-nèrt jàakมีต้นกำเนิดจากmee dtôn gam-nèrt jàakprovenir de ; être originaire deประเทศโคลอมเบียbprà-tâyt koh-lom-biiaประเทศโคลอมเบียbprà-tâyt koh-lom-biiaColombie
Cette tasse de café est originaire de Colombie.
2NomB2
origine ; genèse ; source première
le commencement ou la source originale de quelque chose ; là où quelque chose prend racine ou débute
Exemples
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong2festival de Loi Krathongมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakprovenir de [qqch/quelque part] ; tirer son origine deการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1demande ; l'acte de demander2demande officielle ; requête formelle3appel ; sollicitationขมาkà-măaขมาkà-măa1demander pardon ; faire une réparation rituelle2acte/rite de pardonพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaDéesse Ganga
Le festival de Loy Krathong tire son origine de la tradition consistant à demander pardon à la déesse de l'eau.
Mots liés
Signification similaire
แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1source ; origine2lieu d'origine ; lieu de création3source technique ; émetteur
- source ; origine
- lieu d'origine ; lieu de création
- source technique ; émetteur
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1racines ; origine ; ascendance2cause profonde ; fondement
- racines ; origine ; ascendance
- cause profonde ; fondement
จุดกำเนิดjùt gam-nèrtจุดกำเนิดjùt gam-nèrt1origine ; point de départ ; source2origine technique / point de référence
- origine ; point de départ ; source
- origine technique / point de référence
ต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taang1point de départ ; origine (d'un voyage)2source ; origine
- point de départ ; origine (d'un voyage)
- source ; origine
ถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrt1lieu/pays d'origine ; lieu de naissance2aire de répartition naturelle ; habitat naturel
- lieu/pays d'origine ; lieu de naissance
- aire de répartition naturelle ; habitat naturel
Décomposition du mot
+
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtlieu d'origine ; provenance ; source