เชิงซ้อน(cherng són)
Significations
1AdjectifB2
complexe ; à plusieurs couches
Qui n'est pas simple ; comportant plusieurs parties ou couches interconnectées ; complexe ou à multiples facettes.
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (à débattre)2problème ; difficultéความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonpauvretéในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande ville ; métropoleเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (à débattre)2problème ; difficultéที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความซับซ้อนkwaam sáp sónความซับซ้อนkwaam sáp sóncomplexité ; intricationเชิงซ้อนcherng sónเชิงซ้อนcherng són1(nombres) complexes [math]2complexe ; à plusieurs couchesและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)หลายวิธีlăai wí-teeหลายวิธีlăai wí-teeplusieurs façons ; plusieurs méthodesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การแก้gaan gâeการแก้gaan gâerésolution ; réparation ; correction
La pauvreté urbaine est un problème complexe qui nécessite plusieurs approches pour être résolu.
3 exemples de plusVoir moins
ตัวละครหลักdtuua lá-kon làkในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeเชิงซ้อนcherng sónทำให้tam hâiคนดูkon dooคาดเดาkâat daoการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoได้dâiยากyâak
Le personnage principal de ce film a une personnalité complexe, ce qui rend difficile pour le public de prédire ses actions.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatทั้งสองtáng sŏngมีmeeความเป็นมาkwaam bpen maaที่têeยาวนานyaao naanและláeมีมิติmee mí-dtìที่têeเชิงซ้อนcherng sónเกินกว่าgern gwàaคนทั่วไปkon tûua bpaiจะjàเข้าใจkâo jai
La relation entre les deux superpuissances a une longue histoire et des dimensions trop complexes pour être comprises par une personne ordinaire.
โครงสร้างkrohng sâangและláeการทำงานgaan tam ngaanของkŏngสมองsà-mŏngมนุษย์má-nútนั้นnánมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onและláeเชิงซ้อนcherng sónเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
La structure et le fonctionnement du cerveau humain sont extrêmement délicats et complexes.
2AdjectifC1
(nombres) complexes [math]
Mathématiques : impliquant des nombres complexes (par ex. จำนวนเชิงซ้อนจำนวนเชิงซ้อนjam-nuuan cherng sónnombre complexe).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คาบkâapคาบkâap1intervalle ; période (temps, physique)2période (de cours) ; heure de cours3tenir dans la boucheเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatétudier les mathématiquesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetจำนวนเชิงซ้อนjam-nuuan cherng sónจำนวนเชิงซ้อนjam-nuuan cherng sónnombre complexeเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1pour la première fois2la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Aujourd'hui, en cours de mathématiques, nous avons étudié les nombres complexes pour la première fois.
3 exemples de plusVoir moins
การวิเคราะห์gaan wí-krórวงจรไฟฟ้ากระแสสลับwong jon fai fáa grà-săe sà-làpบางbaangประเภทbprà-pâytจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangจำนวนเชิงซ้อนjam-nuuan cherng sónเข้ามาkâo maaช่วยchûuai
L'analyse de certains types de circuits électriques à courant alternatif nécessite l'application de connaissances sur les nombres complexes.
ระนาบra-nâapเชิงซ้อนcherng sónเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanที่têeช่วยให้chûuai hâiเราraoเห็นภาพhĕn pâapและláeเข้าใจkâo jaiพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngฟังก์ชันfang-chanเชิงซ้อนcherng sónได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Le plan complexe est un outil important qui nous aide à visualiser et à comprendre plus facilement le comportement des fonctions complexes.
การใช้gaan cháiสูตรsòotขอkŏrงอngoอยoiเลlayอร์ในnaiการแปลงgaan bplaengจำนวนเชิงซ้อนjam-nuuan cherng sónจากjàakรูปแบบrôop bàepเชิงขั้วcherng kûuaเป็นbpenรูปแบบrôop bàepเลขชี้กำลังlêk chée gam-langช่วยให้chûuai hâiการคำนวณgaan kam-nuuanง่ายขึ้นngâai kêunอย่างมากyàang mâak
L'utilisation de la formule d'Euler pour convertir les nombres complexes de la forme polaire à la forme exponentielle simplifie grandement les calculs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เชิงซ้อนcherng sónเชิงซ้อนcherng sóncomplexe ; à plusieurs couches