อ้วก
ûuakSignifications
1VerbeA2
vomir ; gerber
Éjecter le contenu de l'estomac par la bouche ; vomir ; dégueuler (familier).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอ้วกûuakอ้วกûuak1vomir ; gerber2vomi3beurk ; dégueulasse
Il est malade, alors il a vomi.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, j'ai trop mangé, alors aujourd'hui j'ai vomi.
Cet enfant a eu le mal de voiture et a ensuite vomi.
หลังจากlăng jàakดื่มdèumเหล้าlâoผสมกันpà-sŏm ganเยอะๆyér-yérเขาkăoก็gâwต้องdtôngวิ่งwîngไปbpaiอ้วกûuakในnaiห้องน้ำhông náam
Après avoir bu beaucoup de mélanges d'alcool, il a dû courir vomir dans les toilettes.
2NomA2
vomi
La matière éjectée lorsque quelqu'un vomit ; vomi.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Quelqu'un peut-il nettoyer le vomi sur le sol, s'il vous plaît ?
La femme de ménage doit essuyer le vomi qui se trouve dans l'ascenseur.
L'odeur de vomi dans la voiture me donne de sérieux vertiges.
3InterjectionB1
beurk ; dégueulasse
Exclamation exprimant un profond dégoût ou une forte répulsion (familier).
Exemples
อ้วกûuakอ้วกûuak1vomir ; gerber2vomi3beurk ; dégueulasseแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapcafard ; blatteอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansจานข้าวjaan-kâaoจานข้าวjaan-kâaoassiette à riz (ustensile)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Beurk ! Il y a un cafard dans mon assiette de riz.
3 exemples de plusVoir moins
Voir l'état de la salle de bain me donne envie de crier « Beurk ! » bien fort.
พอpɔɔชิมchimอาหารaa-hǎanจานjaanนั้นnánเข้าไปkâo-bpaiคำkamแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kอยากจะyàak-jàอ้วกûuakทันทีtan-tiiมันmanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iอย่างแรงyàang-rɛɛng
Après avoir pris la première bouchée de ce plat, j'ai immédiatement eu envie de dire « beurk ». C'était extrêmement peu appétissant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ûuak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |