มีน
meenSignifications
1NomA2
mars (forme courte informelle)
Une abréviation informelle thaïlandaise pour mars (le 3e mois). Exemple : นัดกันต้นมีน (réunion début mars)
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีนmeenมีนmeen1mars (forme courte informelle)2prénom/surnom thaïlandais3Poissons (signe du zodiaque)4poisson (littéraire)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìplus que d'habitude ; plus que la normale
Cette année, le mois de mars est plus chaud que d'habitude.
3 exemples de plusVoir moins
Nous commencerons le projet en mars comme prévu.
งานประชุมngaan bprà-chumเลื่อนlêuuanจากjàakกุมภาgum-paaไปbpaiมีนmeenเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkทีมteemเตรียมตัวdtriam dtuuaทันtan
La réunion a été reportée de février à mars afin que toutes les équipes puissent être prêtes.
ถ้าtâaส่งเอกสารsòng èk-gà-săanภายในpaai naiต้นdtônมีนmeenโครงการkrohng gaanจะได้jà dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátทันtanไตรมาสdtrai-mâatแรกrâek
Si les documents sont soumis au début du mois de mars, le projet sera approuvé au cours du premier trimestre.
2Nom propreA2
prénom/surnom thaïlandais
Un prénom ou surnom thaïlandais : « มีนมีนmeen1mars (forme courte informelle)2prénom/surnom thaïlandais3Poissons (signe du zodiaque)4poisson (littéraire) ». Exemple : ชื่อเล่นของเขาคือ “มีนมีนmeen1mars (forme courte informelle)2prénom/surnom thaïlandais3Poissons (signe du zodiaque)4poisson (littéraire)” (son surnom est « Meen »)
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeมีนmeenมีนmeen1mars (forme courte informelle)2prénom/surnom thaïlandais3Poissons (signe du zodiaque)4poisson (littéraire)
C'est mon ami qui s'appelle Meen.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, Meen a appelé et m'a invité à aller voir un film.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaออนไลน์on-laaiฉันchănใช้cháiชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaมีนmeenเพื่อpêuuaแยกyâekจากjàakบัญชีban-cheeหลักlàk
Dans les discussions en ligne, j'utilise le pseudonyme « Meen » pour le distinguer de mon compte principal.
3NomB1
Poissons (signe du zodiaque)
les Poissons dans le zodiaque ; symbole : les poissons ; approximativement du 19 février au 20 mars
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueราศีมีนraa-sǐi-miinราศีมีนraa-sǐi-miinPoissonsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faireและlɛ́และlɛ́et (coordination)จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imagination2imaginer ; envisager
Mon ami dit qu'il est Poissons et qu'il aime l'art et l'imagination.
3 exemples de plusVoir moins
นักพยากรณ์nák pá-yaa-gonกล่าวว่าglàao wâaช่วงchûuangมีนmeenปีนี้bpee néeคนkonราศีมีนraa-sĕe meenจะjàมีโอกาสmee oo-gàatเรื่องrêuuangการงานgaan ngaan
L'astrologue a dit que durant le signe des Poissons cette année, les natifs des Poissons auront des opportunités de carrière.
เธอterวางแผนwaang păenเริ่มrêrmโปรเจ็กต์bpro-jèkใหม่màiในnaiฤดูréu-dooของkŏngมีนmeenเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นช่วงbpen chûuangที่têeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiพุ่งสูงpûng sŏong
Elle prévoit de commencer un nouveau projet pendant la saison des Poissons, car elle pense que c'est le moment où l'inspiration est à son comble.
งานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanใช้cháiสัญลักษณ์sàn-yá-lákปลาbplaaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungมีนmeenและláeสำรวจsăm-rùuatธีมteemความฝันkwaam fănกับgàpสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaan
L'exposition utilise le symbole du poisson pour représenter les Poissons et explore les thèmes des rêves et de l'intuition.
4NomC1
poisson (littéraire)
Poisson, désigné par un mot employé principalement dans la littérature.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)มีนmeenมีนmeen1mars (forme courte informelle)2prénom/surnom thaïlandais3Poissons (signe du zodiaque)4poisson (littéraire)ว่ายwâaiว่ายwâainagerอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)
Dans ce poème, un banc de poissons nage dans un ruisseau limpide.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungฝูงfǔngมีนmeenที่têeแหวกว่ายwàek wâaiใต้dtâiใบบัวbai buuaขณะที่kà-nà têeลมเย็นlom yenพัดผ่านpát pàanผิวน้ำpĭu náam
Le poète décrit un banc de poissons nageant sous les feuilles de lotus tandis qu’une brise fraîche souffle à la surface de l’eau.
ท่ามกลางtâam glaangสายน้ำsăai náamอันanสงบนิ่งsà-ngòp nîngฝูงfǔngมีนmeenพลิ้วไหวplíu wăiราวกับraao gàpกำลังgam-langร่ายรำrâai ramอยู่ใต้yòo dtâiม่านmâanแสงจันทร์săaeng jan
Dans les eaux paisibles, un banc de poissons glisse avec grâce, comme s’il dansait sous un voile de clair de lune.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeฝูงfǔngมีนmeenที่têeว่ายwâaiทวนกระแสtuan grà-săeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngผู้ที่pôo têeไม่mâiยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòชะตากรรมchá-dtaa gam
Dans le poème, les poissons qui nagent à contre-courant symbolisent ceux qui refusent de se soumettre au destin.