ยอมจำนน
yɔɔm-jam-nonSignifications
1VerbeB2
[v] se rendre ; capituler
accepter la défaite et cesser de résister (face à un adversaire, une autorité ou une force)
Exemples
ตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmla police encercle quelqu’un ou quelque choseบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stockคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderยอมจำนนyɔɔm-jam-nonยอมจำนนyɔɔm-jam-non1[v] se rendre ; capituler2[v] céder / se soumettre (souvent aux preuves / à la pression)
La police avait complètement encerclé la maison, le criminel a donc décidé de se rendre.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganมาmaaทั้งวันtáng-wanในที่สุดnai-tîi-sùtฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamก็gɔ̂ยอมจำนนyɔɔm-jam-non
Après avoir combattu toute la journée, le camp adverse s'est finalement rendu.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kมีmiiกำลังพลgam-lang-ponมากกว่าmâak-gwàaหลายlǎaiเท่าtâoทำให้tam-hâiแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápต้องdtɔ̂ngยอมจำนนyɔɔm-jam-nonเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítทหารtá-hǎan
L'armée ennemie avait plusieurs fois plus de troupes, forçant le général à se rendre pour sauver la vie de ses soldats.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàพยายามpá-yaa-yaamต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยอมจำนนyɔɔm-jam-non
Même s'il avait essayé de combattre cette terrible maladie pendant longtemps, à la fin, son corps a cédé.
2VerbeB2
[v] céder / se soumettre (souvent aux preuves / à la pression)
être contraint de concéder ou de céder, souvent utilisé avec ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger + nom (ex. : ยอมจำนนต่อหลักฐาน)
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteผมก็pŏm gôrต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1[v] se rendre ; capituler2[v] céder / se soumettre (souvent aux preuves / à la pression)ต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerคำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róngdemande ; appel pressantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiot
Finalement, j'ai dû céder à la supplication de ma fille d'avoir un chiot.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenขนาดนี้kà-nàat-níiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔความจริงkwaam-jing
Lorsqu'il a vu des preuves aussi claires, il s'est incliné devant la vérité.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konไม่mâiยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanในnaiแบบbɛ̀ɛpของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
De nombreux artistes refusent de céder aux courants dominants de la société et choisissent de créer des œuvres dans leur propre style.
ด้วยdûuayหลักฐานlàk tăanทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่ชัดเจนtêe chát jaynคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungต้องdtôngยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòข้อเท็จจริงkôr tét jingที่ว่าtêe wâaโครงการkrohng gaanนี้néeไม่สามารถmâi săa-mâatไปต่อbpai dtòrได้dâi
Avec des preuves scientifiques claires, le comité a dû admettre le fait que ce projet ne pouvait pas se poursuivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยอมจำนน se dit ยอม-จัม-นน ?
yɔɔm-jam-non
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)accepter ; consentirPartie 1
+
ยอมจำนนyɔɔm-jam-nonยอมจำนนyɔɔm-jam-non[v] se rendre ; capituler[v] se rendre ; capitulerMot