มารา
maa-raaSignifications
1NomC1
Mara ; diable
Mara, la personnification bouddhiste du mal ou de la tentation ; par extension, un diable ou un démon dans un usage littéraire ou religieux
Exemples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)2surmonter (un problème, un sentiment)มาราmaa-raaมาราmaa-raa1Mara ; diable2obstacle ; entrave3mortก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúu[atteindre] l'illumination (bouddhisme)
Le Bouddha a vaincu Mara avant d'atteindre l'éveil.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngมักจะmák-jàวาดภาพwâat-pâapมาราmaa-raaให้hâiมีmiiรูปร่างrûup-râangน่ากลัวnâa-gluuaและlɛ́มีmiiกองทัพgɔɔng-tápอาวุธaa-wútมากมายmâak-maai
Dans les peintures murales, Mara est souvent représenté sous une forme terrifiante, à la tête d'une grande armée dotée de nombreuses armes.
กิเลสgì-lèetและlɛ́ตัณหาdtan-hǎaในใจnai-jaiมนุษย์má-nútเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมาราmaa-raaที่tîiคอยkɔɔiล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangให้เราhâi-raoหลงผิดlǒng-pìtไปbpaiจากjàakทางธรรมtaang-tam
Les souillures et les désirs du cœur humain sont comme Mara, nous tentant constamment de nous écarter du chemin du Dharma.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaพุทธpútมักmákนำเสนอnam sà-nĕrภาพpâapของkŏngมาราmaa-raaเพื่อpêuuaเป็นbpenบุคลาธิษฐานbùk-ká-laa-tít-tăanของkŏngความชั่วร้ายkwaam chûua ráaiที่têeขัดขวางkàt kwăangการบรรลุธรรมgaan ban-lú tam
La littérature religieuse bouddhiste présente souvent l'image de Mara comme la personnification du mal qui entrave l'accession à l'éveil.
2NomC1
obstacle ; entrave
un obstacle ou une entrave, en particulier celui qui s'oppose à la bonté, au mérite ou au succès
Exemples
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuเกียจคร้านgìiat-kráanเกียจคร้านgìiat-kráanparesseux ; oisifนับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpencompter pour ; être considéré (comme)มาราmaa-raaมาราmaa-raa1Mara ; diable2obstacle ; entrave3mortที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteขัดขวางkàt-kwǎangขัดขวางkàt-kwǎangobstruer ; entraver ; gênerมิให้mí-hâiมิให้mí-hâi1afin de ne pas ; pour empêcher [qqn] de faire [qqch]2ne pas autoriser ; interdire à [qqn] de faire [qqch]บุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersonne ; individuบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ng1atteindre ; arriver à ; parvenir à2atteindre ; accomplir ; parvenir à (un accord)ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsuccès ; réussite ; accomplissement
La paresse est considérée comme un obstacle qui empêche constamment une personne d'atteindre le succès.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakเราraoมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเราraoก็gɔ̂จะสามารถjà-sǎa-mâatเอาชนะao-chá-náหมู่mùuมาราmaa-raaที่tîiเข้ามาkâo-maaทดสอบtót-sɔ̀ɔpเราraoได้dâai
Si nous avons un esprit fort, nous serons capables de surmonter la multitude d'obstacles qui viennent nous mettre à l'épreuve.
ในnaiการบำเพ็ญเพียรgaan-bam-pen-piianผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpมาราmaa-raaในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngกิเลสgì-lèetและlɛ́ความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒng
Dans la pratique ascétique, les pratiquants du dharma doivent souvent faire face à des obstacles sous forme de souillures et d'infatuation.
แม้mɛ́ɛมาราmaa-raaจะjàคอยkɔɔiกีดกันgìit-ganขัดขวางkàt-kwǎangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiละทิ้งlá-tíngอุดมการณ์ù-dom-gaanแห่งhɛ̀ngความดีงามkwaam-dii-ngaam
Même si des entraves l'obstruent constamment, il n'abandonne jamais son idéal de bonté.
3NomC1
mort
la mort ; la fin de la vie, utilisé principalement dans le langage littéraire ou religieux
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laail est temps [de faire qch]ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมาราmaa-raaมาราmaa-raa1Mara ; diable2obstacle ; entrave3mortมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1venir visiter ; rendre visite2arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceสมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1propriété ; biens ; actifs ; effets personnels2trésor ; objets de valeur3propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)4vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngargent ; richesseติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)4rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant
Quand vient le moment où la mort vient lui rendre visite, personne ne peut emporter ses trésors ou sa richesse avec soi.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบางbaangบริบทbɔɔ-rí-bòtทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaคำว่าkam-wâaมาราmaa-raaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Dans certains contextes religieux, le mot Mara fait référence à la mort à laquelle chacun doit inévitablement faire face.
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความชราkwaam-chá-raaเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetแห่งhɛ̀ngมาราmaa-raaที่tîiกำลังgam-langคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanเข้ามาkâo-maaใกล้glâiชีวิตchii-wít
Les poètes comparent souvent la vieillesse à un présage de mort qui rampe de plus en plus près de la vie.
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคือkʉʉสรรพสัตว์sàp-pá-sàtล้วนlúuanไม่อาจmâi-àatหลีกหนีlìik-nǐiมาราmaa-raaที่tîiพรากprâakเอาaoลมหายใจlom-hǎai-jaiไปbpaiในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
La vérité ultime de la vie est que tous les êtres vivants ne peuvent échapper à la mort, qui finit par leur ôter le souffle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
ราraaราraa1moisissure2nous deux (archaïque ou littéraire)3cesser ; arrêter ; ralentirmoisissurePartie 2
มาราmaa-raaมาราmaa-raaMara ; diableMara ; diableMot