หลงผิด
lǒng-pìtSignification
1VerbeB1
se tromper ; s'égarer
Avoir une croyance ou une compréhension erronée ; suivre une mauvaise voie ou une mauvaise ligne de conduite.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเด็กดีdèk-diiเด็กดีdèk-diienfant sageแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deหลงผิดlǒng-pìtหลงผิดlǒng-pìtse tromper ; s'égarerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1brièvement ; pour un instant2un bref instant
C'est un bon enfant, il a juste suivi le mauvais chemin pendant un instant.
3 exemples de plusVoir moins
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaหลงผิดlǒng-pìtและlɛ́กลับใจglàp-jaiก็gɔ̂เสียเวลาsǐia-wee-laaในnaiชีวิตchii-wítไปbpaiหลายlǎaiปีbpii
Le temps qu'il réalise qu'il était sur la mauvaise voie et qu'il se repente, il avait déjà gâché de nombreuses années de sa vie.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกังวลgang-wonว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiจะjàหลงผิดlǒng-pìtไปbpaiเข้ากับkâo-gàpกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanที่tîiไม่ดีmâi-dii
Les parents s'inquiètent que leur fils ne suive le mauvais chemin et ne rejoigne un mauvais groupe d'amis.
สังคมsǎng-komควรkuuanให้โอกาสhâi-oo-gàatแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiหลงผิดlǒng-pìtได้dâaiกลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-diiอีกครั้งìik-kráng
La société devrait donner une chance à ceux qui ont suivi le mauvais chemin de prendre un nouveau départ.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลงlǒngหลงlǒng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionnerêtre perdu ; se perdrePartie 1
+
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-faux ; incorrectPartie 2
หลงผิดlǒng-pìtหลงผิดlǒng-pìtse tromper ; s'égarerse tromper ; s'égarerMot