สรรพสัตว์(sàp-bpà-sàt)

Significations

1NomB2

tous les êtres ; toutes les créatures sensibles

tous les êtres vivants, en particulier les êtres sensibles ; souvent utilisé dans des contextes religieux ou formels pour désigner toutes les créatures

Exemples

พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanle vénérable moine (honorifique)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillanceต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensiblesไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàpeu importe si ; indépendamment deเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Le moine nous enseigne à être compatissants envers tous les êtres vivants, qu'ils soient petits ou grands.

Mots liés

Décomposition du mot

สรรพsàpสรรพsàp1tout ; tous (formel)2divers ; multi- (dans les mots composés)Partie 1
+
สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)Partie 2
สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensibles