ล่อลวง
lɔ̂ɔ-luuangSignification
1VerbeC1
leurrer ; attirer ; tromper
Persuader ou amener quelqu'un par la ruse à croire ou à faire quelque chose en utilisant la tentation ou la tromperie, souvent avec une intention malhonnête ou malveillante.
Exemples
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1escroc ; arnaqueur ; fraudeur2moyen de subsistance criminel (littéraire)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)สร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉanginventer [qqch] ; semer le troubleน่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1pitoyable ; digne de compassion2le pauvre ! ; quelle tristesseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangleurrer ; attirer ; tromperให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนใจบุญkon-jai-bunคนใจบุญkon-jai-bunpersonne généreuse ; philanthropeบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)
Les escrocs inventent souvent des histoires pitoyables pour attirer les personnes au grand cœur et les inciter à donner de l'argent.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukหญิงสาวyǐng-sǎaoหน้าตาดีnâa-dtaa-diiล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangให้hâiไปพบbpai-pópในnaiที่tîiเปลี่ยวbplìiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukปล้นbplônทรัพย์สินsáp-sǐnไปbpaiจนหมดjon-mòtตัวdtuua
Il a été attiré par une belle femme pour la rencontrer dans un endroit isolé avant d'être dépouillé de tous ses biens.
โฆษณาชวนเชื่อkoo-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉaดังกล่าวdang-glàaoมุ่งmûngล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangให้hâiเยาวชนyao-wá-chonหลงผิดlǒng-pìtด้วยdûuaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əภาพpâapชีวิตchii-wítที่tîiสวยหรูsǔuai-rǔuเกินจริงgəən-jing
Cette propagande vise à égarer les jeunes en présentant une image de la vie d'un glamour irréaliste.
อำนาจam-nâatเป็นbpenสิ่งsìngหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanที่tîiสามารถsǎa-mâatล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângผู้ที่pûu-tîiมีmiiจิตใจเข้มแข็งjìt-jai-kêm-kɛ̌ngที่สุดtîi-sùtให้hâiไขว้เขวkwâi-kěeoได้dâai
Le pouvoir est une douce tentation qui peut égarer même les individus les plus forts d'esprit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1attirer ; appâter ; leurrer2mulet ; mule3[argot] baiser ; avoir des rapports sexuels (vulgaire)attirer ; appâter ; leurrerPartie 1
+
ล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangleurrer ; attirer ; tromperleurrer ; attirer ; tromperMot