กีดกัน(gèet gan)
Significations
1VerbeB2
obstruer ; faire obstacle ; exclure
bloquer, entraver ou empêcher [qqn/qqch] d'accéder, de participer ou de progresser
Exemples
การปิดgaan bpìtการปิดgaan bpìtfermeture ; arrêt ; extinctionถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueกีดกันgèet ganกีดกันgèet gan1obstruer ; faire obstacle ; exclure2discriminerชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
La fermeture de la route a empêché les villageois de se rendre facilement au marché.
2VerbeB2
discriminer
traiter [qqn] de manière injuste ou inégale en imposant des barrières en raison de son identité ou de son statut ; exclure [qqn] de droits ou d'opportunités
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantกีดกันgèet ganกีดกันgèet gan1obstruer ; faire obstacle ; exclure2discriminerผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเพศpâytเพศpâyt1sexe (biologique)2genre (rôle/identité sociale)3questions sexuellesหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ans
Les entreprises ne devraient pas discriminer les candidats en raison de leur sexe ou de leur âge.
Mots liés
Signification similaire
กีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1obstruer ; bloquer ; entraver2entraver (droits/processus)
- obstruer ; bloquer ; entraver
- entraver (droits/processus)
กันท่าgan tâaกันท่าgan tâabarrer la route à [qqn] ; empêcher [qqn]
barrer la route à [qqn] ; empêcher [qqn]
ขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăang1obstruer ; entraver ; gêner2s'opposer à ; bloquer (une action/un plan)
- obstruer ; entraver ; gêner
- s'opposer à ; bloquer (une action/un plan)
เลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtdiscriminer [qqn]
discriminer [qqn]
แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1diviser ; séparer2discriminer ; ségréger ; diviser
- diviser ; séparer
- discriminer ; ségréger ; diviser