พราก
prâakSignifications
1VerbeB2
séparer [qqn/qqch] ; enlever [qqn/qqch] ; arracher [qqn/qqch] à
Séparer quelqu'un ou quelque chose d'un autre, ou enlever quelqu'un ou quelque chose, souvent par la force ou par les circonstances (comme la mort), provoquant une perte ou du chagrin.
Exemples
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionพรากprâakพรากprâak1séparer [qqn/qqch] ; enlever [qqn/qqch] ; arracher [qqn/qqch] à2se séparer ; quitter ; s’en allerแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
La guerre a séparé la mère de son enfant.
3 exemples de plusVoir moins
Cet accident a arraché sa vie à sa famille.
โรคร้ายrôhk ráaiได้dâiพรากprâakความฝันkwaam fănและláeอนาคตà-naa-kótของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหนุ่มnùmไปbpaiอย่างyàangไม่mâiปรานีbpraa-nee
La cruelle maladie a impitoyablement emporté les rêves et l'avenir du jeune artiste.
ความตายkwaam dtaaiมิอาจmí àatพรากprâakความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเราraoมีmeeต่อdtòเขาkăoไปbpaiได้dâi
La mort ne peut pas nous enlever les bons souvenirs que nous avons de lui.
2VerbeB2
se séparer ; quitter ; s’en aller
Quitter une personne ou un lieu et s’en séparer, souvent avec tristesse.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพรากจากprâak-jàakพรากจากprâak-jàakse séparer de [qqn]/[qqch]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Je ne veux pas me séparer de ma famille, mais je dois aller travailler dans une autre province.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnพรากจากprâak-jàakบ้านbâanที่อยู่tîi-yùuมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoเดินดูdəən-duuทุกtúkห้องhɔ̂ngเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Avant de quitter la maison où il vivait depuis son enfance, il a parcouru chaque pièce une dernière fois.
แม้mɛ́ɛจะjàพรากจากprâak-jàakกันganไปbpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangจำjamคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiได้dâai
Bien qu’ils aient été séparés pendant de nombreuses années, tous deux se souvenaient encore de la promesse qu’ils avaient faite.
เธอtəəจำใจjam-jaiพรากจากprâak-jàakถิ่นtìnเกิดgə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiหางานhǎa-ngaanทำtamแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatกลับมาglàp-maaเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai
Elle a quitté à contrecœur sa ville natale pour chercher du travail, même si elle ne savait pas quand elle aurait l’occasion d’y revenir.