การบำเพ็ญเพียร(gaan bam-pen piian)
Significations
1NomC1
pratique spirituelle assidue
L'acte d'effort soutenu et discipliné dans l'entraînement spirituel ou moral, tel que la méditation, l'observance des préceptes et la culture des vertus.
Exemples
การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat mon1Chant/récitation de prières (bouddhiste)2Chant cérémonielและláeและláeet (coordination)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piian1pratique spirituelle assidue2pratique ascétiqueทางจิตใจtaang jìt jaiทางจิตใจtaang jìt jai1mentalement ; psychologiquement2mental ; psychologique (en tant que modificateur)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côté
La récitation et la méditation quotidiennes sont une forme d'effort spirituel soutenu.
2NomC1
pratique ascétique
L'accomplissement d'austérités ou d'une autodiscipline rigoureuse dans le but d'une réalisation spirituelle (souvent dans un contexte bouddhiste).
Exemples
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatpersonne religieuse ordonnéeบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piian1pratique spirituelle assidue2pratique ascétiqueด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการอดอาหารgaan òt aa-hăanการอดอาหารgaan òt aa-hăanjeûne ; abstinence de nourritureเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanpendant longtemps
Certains groupes d'ascètes choisissent de s'imposer une autodiscipline rigoureuse en jeûnant pendant de longues périodes.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
การบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianpratique spirituelle assidue