กะล่อน(gà-lôn)
Significations
1AdjectifB1
trompeur ; beau parleur ; rusé
décrit une personne trompeuse, indigne de confiance et rusée, souvent d'une manière charmante ou habile.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1trompeur ; beau parleur ; rusé2agir de façon trompeuse ; être ruséอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
C'est une personne fourbe, ne le croyez pas.
2VerbeB2
agir de façon trompeuse ; être rusé
Agir de manière trompeuse, évasive ou rusée.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1trompeur ; beau parleur ; rusé2agir de façon trompeuse ; être ruséไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lorsqu'on l'a interrogé sur l'argent, il s'est immédiatement montré fuyant et a changé de sujet.
Mots liés
Signification similaire
ปลิ้นปล้อนbplîn bplônปลิ้นปล้อนbplîn bplôn1trompeur ; fourbe2tromper ; mentir
- trompeur ; fourbe
- tromper ; mentir
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1être hypocrite ; revenir sur sa parole ; être indigne de confiance2hypocrite ; inconstant ; indigne de confiance
- être hypocrite ; revenir sur sa parole ; être indigne de confiance
- hypocrite ; inconstant ; indigne de confiance
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluide ; flottant (apparence/mouvement)2souple ; flexible ; agile3flotter ; onduler ; se balancer4beau parleur ; fuyant (familier)
- fluide ; flottant (apparence/mouvement)
- souple ; flexible ; agile
- flotter ; onduler ; se balancer
- beau parleur ; fuyant (familier)
ตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengtrompeur ; fuyant ; évasif
trompeur ; fuyant ; évasif
เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhrusé ; sournois ; malin ; machiavélique
rusé ; sournois ; malin ; machiavélique
Décomposition du mot
+
กะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôntrompeur ; beau parleur ; rusé