โบกสะบัด(bòhk sà-bàt)
Significations
1VerbeB1
flotter ; claquer (au vent)
bouger d'avant en arrière dans l'air comme un drapeau ou un tissu dans le vent ; voleter ou claquer
Exemples
ธงชาติtong châatธงชาติtong châatdrapeau nationalโบกสะบัดbòhk sà-bàtโบกสะบัดbòhk sà-bàt1agiter vivement [qqch]2flotter ; claquer (au vent)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดเสาyôt săoยอดเสาyôt săosommet d'un pilier ; fleuron
Le drapeau national flotte au sommet du mât.
2VerbeB1
agiter vivement [qqch]
agiter quelque chose, comme une main, une écharpe ou un drapeau, avec un mouvement ample et vigoureux
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)โบกสะบัดbòhk sà-bàtโบกสะบัดbòhk sà-bàt1agiter vivement [qqch]2flotter ; claquer (au vent)ธงชาติtong châatธงชาติtong châatdrapeau nationalเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1accueillir ; recevoir (des invités)2recevoir ; offrir l'hospitalité3accepter ; être réceptif àนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueur
Les enfants se tenaient debout en agitant de petits drapeaux nationaux pour accueillir les athlètes.
Décomposition du mot
+
โบกสะบัดbòhk sà-bàtโบกสะบัดbòhk sà-bàtflotter ; claquer (au vent)