พลิ้วๆ
plíu plíuSignifications
1AdjectifB1
fluide ; flottant
Se déplaçant avec légèreté, fluidité ou en ondulant, comme un tissu ou des cheveux flottant au vent.
Exemples
ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; textile2article en tissu ; linge ; chiffonพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1fluide ; vaporeux ; aérien (pour un tissu/des cheveux/un style)2avec fluidité ; de manière fluide et gracieuseโบกbòokโบกbòok1faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)2éventer ; diffuser3plâtrer ; appliquer en couche épaisseตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Le tissu flotte légèrement au vent devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Les cheveux du mannequin ondulent légèrement lorsqu'elle défile sur le podium.
Le drapeau blanc flotte doucement au sommet du mât.
ม่านmâanบางๆbaang baangเคลื่อนไหวklêuuan wăiพลิ้วๆplíu plíuตามdtaamแรงraengลมทะเลlom tá-layอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Les rideaux fins ondulent doucement et continuellement au gré de la brise marine.
2AdjectifB2
agile ; fluide (mouvement/compétence)
Faisant preuve d'un mouvement léger, souple et gracieux ; s'exécutant avec fluidité ou habileté.
Exemples
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtêndanseur, danseuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airพลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1fluide ; flottant2agile ; fluide (mouvement/compétence)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1stupéfait ; étonné ; émerveillé2être stupéfait ; être étonné ; être ébahi
Ce danseur bougeait avec des mouvements légers et gracieux qui ont émerveillé le public.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเลี้ยงlíiangบอลbonหลบlòpกองหลังgong lǎngได้dâiพลิ้วๆplíu plíuแล้วláeoจ่ายjàaiต่อdtòอย่างyàangเนียนniian
Il a dribblé les défenseurs avec fluidité, puis a passé le ballon sans accroc.
เชฟchépใช้cháiมีดmêetหั่นhànผักpàkได้dâiพลิ้วๆplíu plíuงานngaanครัวkruuaเลยloieไหลลื่นlăi lêunไม่mâiสะดุดsà-dùt
Le chef a tranché les légumes avec dextérité, de sorte que le travail en cuisine s'est déroulé sans accroc.
พิธีกรpí-tee-gonจับจังหวะjàp jang-wàรายการraai gaanได้dâiพลิ้วๆplíu plíuแม้máeเกิดgèrtเหตุขัดข้องhèt kàt kôngก็gâwยังyangพาpaaเนื้อหาnéuua hăaไปต่อbpai dtòrอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
L'animateur a géré l'émission avec une aisance remarquable, la dirigeant avec grâce même lorsque des problèmes techniques sont survenus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พลิ้วๆ se dit พลิ้ว-พลิ้ว ?
plíu plíu
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
plíu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |