พลิ้วๆ

plíu plíu

Significations

1AdjectifB1

fluide ; flottant

Se déplaçant avec légèreté, fluidité ou en ondulant, comme un tissu ou des cheveux flottant au vent.

Exemples

ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1fluide ; vaporeux ; aérien (pour un tissu/des cheveux/un style)2avec fluidité ; de manière fluide et gracieuseโบกbòokโบกbòok1faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)2éventer ; diffuserตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Le tissu flotte légèrement au vent devant la maison.
2AdjectifB2

agile ; fluide (mouvement/compétence)

Faisant preuve d'un mouvement léger, souple et gracieux ; s'exécutant avec fluidité ou habileté.

Exemples

นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtêndanseur, danseuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airพลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1fluide ; flottant2agile ; fluide (mouvement/compétence)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1stupéfait ; étonné ; émerveillé2être stupéfait ; être étonné ; être ébahi
Ce danseur bougeait avec des mouvements légers et gracieux qui ont émerveillé le public.

Mots liés