จับสาระ(jàp săa-rá)
Significations
1VerbeB1
saisir l'essentiel
Comprendre l'idée essentielle ou le point principal de quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1extraire les points clés2recentrer sur l'essentiel3saisir l'essentielไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il parlait très vite, donc je n'ai pas vraiment pu saisir l'essentiel.
2VerbeB2
extraire les points clés
Identifier et extraire les parties importantes ou substantielles d'une information ou d'une discussion.
Exemples
ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1extraire les points clés2recentrer sur l'essentiel3saisir l'essentielจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerๆ-นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanpoint principal ; question clé
Après avoir écouté la réunion pendant une demi-heure, je n'ai pu extraire que deux points importants de ce long rapport.
3VerbeC1
recentrer sur l'essentiel
Orienter une conversation ou un travail vers des sujets substantiels ; faire ressortir un contenu significatif.
Exemples
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1en boucle ; tourner en rond ; à plusieurs reprises (fam.)2tourner en rond ; répéter sans cesseผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1directeur ; chef ; responsable2directeur (école) ; proviseurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1extraire les points clés2recentrer sur l'essentiel3saisir l'essentielให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเข้าประเด็นkâo bprà-denเข้าประเด็นkâo bprà-den[en] venir au faitงานหลักngaan làkงานหลักngaan làkemploi principal ; travail principal
La réunion tournait en rond, le directeur a donc demandé à la recentrer sur les principaux sujets de travail.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rásaisir l'essentiel