ปลิ้นปล้อน(bplîn bplôn)

Significations

1AdjectifB2

trompeur ; fourbe

trompeur, rusé ou indigne de confiance ; qualifie une personne qui ment avec aisance ou change sa version des faits pour manipuler les autres

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesปลิ้นปล้อนbplîn bplônปลิ้นปล้อนbplîn bplôn1trompeur ; fourbe2tromper ; mentirแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Je ne veux pas travailler avec une personne fourbe comme lui.
2VerbeB2

tromper ; mentir

agir de manière trompeuse, mentir avec aisance ou être manipulateur avec les mots

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปลิ้นปล้อนbplîn bplônปลิ้นปล้อนbplîn bplôn1trompeur ; fourbe2tromper ; mentirเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจับโกหกjàp goh-hòkจับโกหกjàp goh-hòksurprendre [qqn] en train de mentir ; démasquer un mensongeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il ment avec une telle aisance que personne ne peut le prendre en flagrant délit de mensonge.

Mots liés