ประเคน
bprà-kaynSignifications
1VerbeB2
offrir rituellement quelque chose à un moine ou novice bouddhiste
Offrir rituellement quelque chose à un moine ou à un novice bouddhiste selon les règles prescrites.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1offrir rituellement quelque chose à un moine ou novice bouddhiste2servir [qqch] sur un plateau ; céder [qqch] facilement3frapper ; asséner des coups (familier)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1aumône de nourriture ; repas de moines2(formel) nourriture ; repasเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinแด่dàeแด่dàe1à ; pour [qqn] (formel)2étendu ; à plat et immobileพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Ma grand-mère offre rituellement le repas du matin aux moines devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนั่งnângคุกเข่าkúk kàoเพื่อpêuuaประเคนbprà-kaynจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiไทยธรรมtai-yá-tamให้กับhâi gàpพระภิกษุprá pík-sù
Les bouddhistes se sont agenouillés pour offrir rituellement les quatre nécessités au moine.
ตามdtaamพระวินัยprá wí-naiแล้วláeoผู้หญิงpôo yĭngไม่สามารถmâi săa-mâatประเคนbprà-kaynสิ่งของsìng kŏngถึงtĕungมือmeuuพระภิกษุprá pík-sùได้dâiโดยตรงdoy dtrongจึงjeungต้องdtôngวางwaangบนbonผ้าpâaรับrápประเคนbprà-kayn
Selon la discipline monastique, une femme ne peut pas remettre directement un objet dans les mains d'un moine, elle doit donc le poser sur un tissu de réception.
หลังจากlăng jàakประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeกล่าวglàaoจบjòpเขาkăoได้dâiน้อมกายnóm gaaiลงlongอย่างสงบyàang sà-ngòpและláeประเคนbprà-kaynพานพุ่มpaan pûmแด่dàeพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
Après que le maître de cérémonie a fini de parler, il s'est incliné calmement et a respectueusement offert l'arrangement floral cérémoniel au moine doyen.
2VerbeB2
servir [qqch] sur un plateau ; céder [qqch] facilement
donner ou remettre quelque chose à quelqu'un trop facilement, lui facilitant la tâche ; souvent utilisé de manière figurée (par ex., offrir la victoire sur un plateau).
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1comme ; semblable à ; pareil à2comme siประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1offrir rituellement quelque chose à un moine ou novice bouddhiste2servir [qqch] sur un plateau ; céder [qqch] facilement3frapper ; asséner des coups (familier)ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoire ; triompheให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamadversaire; camp adverseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Notre équipe a commis tellement d'erreurs nous-mêmes que c'était comme si nous avions simplement offert la victoire à l'équipe adverse.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoลดราคาlót raa-kaaมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwเท่ากับtâo gàpประเคนbprà-kaynลูกค้าlûuk-káaให้hâiคู่แข่งkôo kàengที่têeคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsĭn-káaดีกว่าdee gwàa
Si nous baissons trop nos prix, cela revient à offrir nos clients à des concurrents proposant des produits de meilleure qualité.
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náโดยdoiไม่ไตร่ตรองmâi dtrài-dtrongก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanประเคนbprà-kaynความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtให้แก่hâi gàeคู่แข่งkôo kàeng
Révéler imprudemment des informations critiques de l'entreprise en public ne revient à rien d'autre qu'à offrir un avantage commercial aux concurrents.
ด้วยdûuayความผิดพลาดkwaam pìt plâatทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkŏngแม่ทัพmâe tápทำให้tam hâiเขาkăoกำลังจะgam-lang jàประเคนbprà-kaynเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangให้แก่hâi gàeกองทัพgong tápศัตรูsàt-dtruuโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรบróp
En raison de l'erreur stratégique du général, il était sur le point de livrer la ville entière à l'armée ennemie sans combattre.
3VerbeB2
frapper ; asséner des coups (familier)
Frapper quelqu'un ou lui asséner des coups, dans une expression énergique ou parfois plaisante.
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxeurประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1offrir rituellement quelque chose à un moine ou novice bouddhiste2servir [qqch] sur un plateau ; céder [qqch] facilement3frapper ; asséner des coups (familier)หมัดmàtหมัดmàt1puce2poing ; coup de poingใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rivalจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàail'autre côté ; l'autre partie ; l'autre personneถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deเชือกchûueakเชือกchûueak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiqués
Le boxeur a fait pleuvoir les coups de poing sur son adversaire, le repoussant contre les cordes.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterประเคนbprà-kaynฝ่ามือfàa meuuเข้าที่kâo têeแก้มgâemของเขาkŏng kăoแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpai
Elle lui a donné une violente gifle sur la joue, puis s'est éloignée.
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykประเคนbprà-kaynทั้งtángหมัดmàtทั้งtángเท้าtáaoใส่sàiคนร้ายkon ráaiจนjonคนดูkon dooแทบtâepลืมleuumหายใจhăai jai
Dans la scène de combat, le héros a asséné une pluie de coups de poing et de pied au méchant, laissant le public presque sans souffle.
เขาkăoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoไปbpaiห้ามhâamคนkonที่têeกำลังgam-langทะเลาะกันtá-ló ganแต่dtàeกลับglàpถูกtòokประเคนbprà-kaynหมัดmàtใส่sàiจนjonต้องdtôngถอยtŏiออกมาòk maa
Il a essayé de séparer des gens qui se battaient, mais il a reçu des coups de poing et a dû reculer.
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kaynoffrir rituellement quelque chose à un moine ou novice bouddhisteoffrir rituellement quelque chose à un moine ou novice bouddhisteMot