ประเคน
bprà-kayn
Significations
1VerbeB2
présenter [qqch] à [qqn] (moine/brahmane) de façon rituelle
présenter formellement quelque chose à un moine, un novice ou un brahmane de manière rituelle bouddhiste, généralement en s'agenouillant et à deux mains.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1présenter [qqch] à [qqn] (moine/brahmane) de façon rituelle2servir [qqch] sur un plateau ; céder [qqch] facilementภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1aumône de nourriture ; repas de moines2(formel) nourriture ; repasเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Ma grand-mère offre rituellement le repas du matin aux moines devant la maison.
2VerbeB2
servir [qqch] sur un plateau ; céder [qqch] facilement
donner ou remettre quelque chose à quelqu'un trop facilement, lui facilitant la tâche ; souvent utilisé de manière figurée (par ex., offrir la victoire sur un plateau).
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1comme ; semblable à ; pareil à2comme siประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1présenter [qqch] à [qqn] (moine/brahmane) de façon rituelle2servir [qqch] sur un plateau ; céder [qqch] facilementชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoire ; triompheให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1adversaire; camp adverse2adversaire; ennemi (contexte hostile)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Notre équipe a commis tellement d'erreurs nous-mêmes que c'était comme si nous avions simplement offert la victoire à l'équipe adverse.
Décomposition du mot
+
ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kaynprésenter [qqch] à [qqn] (moine/brahmane) de façon rituelle