ไทยธรรม(tai-yá-tam)
Significations
1NomB2
biens de première nécessité pour moines ; aumônes ; offrandes
Articles donnés aux moines bouddhistes, tels que des robes, de la nourriture ou des médicaments ; offrandes religieuses.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerไทยธรรมtai-yá-tamไทยธรรมtai-yá-tambiens de première nécessité pour moines ; aumônes ; offrandesต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)พระที่prá têeพระที่prá têequartiers des moines ; lieu de vie des moinesวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Nous avons préparé diverses offrandes religieuses à donner aux moines au temple demain.
Mots liés
Signification similaire
ไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanoffrande monastique ; articles d'aumône
offrande monastique ; articles d'aumône
จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jailes quatre nécessités dans le bouddhisme ; dons (surtout de l'argent) aux moines
les quatre nécessités dans le bouddhisme ; dons (surtout de l'argent) aux moines
สังฆภัณฑ์săng-ká-panสังฆภัณฑ์săng-ká-panoffrandes monastiques ; fournitures monastiques
offrandes monastiques ; fournitures monastiques
เครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanเครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanensemble d'offrandes pour moines bouddhistes
ensemble d'offrandes pour moines bouddhistes
Décomposition du mot
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)Partie 2
ไทยธรรมtai-yá-tamไทยธรรมtai-yá-tambiens de première nécessité pour moines ; aumônes ; offrandes