น้อมกาย
nɔ́ɔm-gaaiSignification
1VerbeB2
s'incliner (respectueusement)
Se courber ou incliner son corps en signe de respect ou d'humilité ; usage formel/poli.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiน้อมกายnɔ́ɔm-gaais'incliner (respectueusement)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénération
Lorsque nous avons rencontré le vénérable moine, nous nous sommes tous inclinés pour témoigner notre respect.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiไหว้wâiผู้ใหญ่pûu-yàiด้วยdûuaiมารยาทmaa-rá-yâatงดงามngót-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอ่ยyèeคำทักทายkam-ták-taai
Elle s'est inclinée avec une révérence gracieuse devant les aînés avant de les saluer.
ทหารtá-hăanน้อมกายnóm gaaiรับrápพระราชทานprá-râat-chá-taanเครื่องราชฯkrêuuang râatอย่างyàangสำรวมsăm-ruuamและláeสง่างามsà-ngàa ngaam
Le soldat s'est incliné pour recevoir la décoration royale avec calme et dignité.
ประชาชนbprà-chaa-chonน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiถวายบังคมtà-wǎai-bang-komพร้อมกันprɔ́ɔm-ganณnáลานlaanหน้าnâaพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Le peuple s'est incliné à l'unisson en hommage sur la place devant le Grand Palais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nɔ́ɔm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1s'incliner ; se courber respectueusement2humble ; déférent (formel)s'incliner ; se courber respectueusementPartie 1
+
น้อมกายnɔ́ɔm-gaaiน้อมกายnɔ́ɔm-gaais'incliner (respectueusement)s'incliner (respectueusement)Mot