น้อมกาย

nóm gaai

Significations

1VerbeB2

s'incliner (respectueusement)

Se courber ou incliner son corps en signe de respect ou d'humilité ; usage formel/poli.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentน้อมกายnóm gaaiน้อมกายnóm gaais'incliner (respectueusement)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénération
Lorsque nous avons rencontré le vénérable moine, nous nous sommes tous inclinés pour témoigner notre respect.

Mots liés

Décomposition du mot

น้อมnóomน้อมnóom1s'incliner ; se courber respectueusement2humble ; déférent (formel)3accepter/recevoir avec respect4dédier respectueusement (par ex. น้อมถวาย ; น้อมเกล้าฯ ถวาย)courber ou baisser la tête ou le corps en signe de respect ou d'humilité ; s'incliner respectueusementPartie 1
+
กายgaaiกายgaaicorps ; forme physiquele corps ; la forme physique d'une personne (souvent formel/littéraire ; également un pronom respectueux pour soi-même dans des expressions figées ; utilisé dans des mots composés tels que กายภาพ, กายวิภาค)Partie 2
น้อมกายnóm gaaiน้อมกายnóm gaais'incliner (respectueusement)