จตุปัจจัย

jà-dtù-bpàt-jai

Significations

1NomB2

les quatre nécessités dans le bouddhisme ; dons (surtout de l'argent) aux moines

les quatre nécessités dans le bouddhisme (vêtements, nourriture, logement et médicaments), en particulier pour soutenir les moines ; dans un usage courant, cela désigne souvent simplement de l'argent ou d'autres offrandes faites aux moines.

Exemples

คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila plupart des gens ; la majoritéมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jailes quatre nécessités dans le bouddhisme ; dons (surtout de l'argent) aux moinesใส่ซองsài songใส่ซองsài song1donner de l'argent dans une enveloppe (comme cadeau)2mettre [qqch] dans une enveloppeพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1avec ; conjointement avec2en même temps que ; pendant queสังฆทานsăng-kà-taanสังฆทานsăng-kà-taan1offrande au Sangha2faire une offrande au Sangha
La plupart des gens offrent généralement de l'argent dans une enveloppe ainsi que d'autres offrandes aux moines.

Mots liés