แบ่งเวลา(bàeng way-laa)

Significations

1VerbeB1

allouer du temps ; planifier son temps

répartir son temps disponible entre des tâches ou des activités

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa1allouer du temps ; planifier son temps2équilibrer son tempsอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierและláeและláeet (coordination)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je partage mon temps entre la lecture et l'exercice chaque jour.
2VerbeB1

équilibrer son temps

gérer son temps pour assumer correctement différentes responsabilités (par ex. le travail et les études)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa1allouer du temps ; planifier son temps2équilibrer son tempsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)และláeและláeet (coordination)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานพาร์ตไทม์ngaan páat taimงานพาร์ตไทม์ngaan páat taimtravail à temps partiel
Je dois gérer mon temps pour mes études et mon travail à temps partiel.

Mots liés

Décomposition du mot

แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerPartie 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]Partie 2
แบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laaallouer du temps ; planifier son temps