น้ำขึ้นให้รีบตัก(nám kêun hâi rêep dtàk)
Significations
1NomC1
battre le fer tant qu'il est chaud
profiter d'une bonne occasion quand elle se présente ; battre le fer tant qu'il est chaud (littéralement : quand l'eau monte, se dépêcher de la puiser)
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deebien se passer ; réussirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeถือคติtĕu ká-dtìถือคติtĕu ká-dtìvivre selon une devise ; avoir une convictionน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkbattre le fer tant qu'il est chaudแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaétendre son réseau ; ouvrir de nouvelles succursalesเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outre
L'entreprise marche bien en ce moment ; nous devons battre le fer tant qu'il est chaud et ouvrir de nouvelles succursales.
Décomposition du mot
+
+
+
+
น้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkbattre le fer tant qu'il est chaud