คำตั้ง
kam-dtângSignification
1NomB2
mot vedette ; entrée
un mot vedette ou mot d'entrée répertorié dans un dictionnaire ou un glossaire
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromdictionnaireคำตั้งkam-dtângคำตั้งkam-dtângmot vedette ; entréeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiตัวหนาdtuua-nǎaตัวหนาdtuua-nǎa1gras (typographie)2caractères gras ; police en grasเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátเห็นได้ชัดhěn-dâai-chát1clairement ; manifestement2évident ; manifesteเจนjeenเจนjeenexpérimenté ; aguerri
Dans le dictionnaire, l'entrée est imprimée en gras pour qu'elle soit clairement visible.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngหาhǎaคำตั้งkam-dtângให้hâiเจอjəəก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàดูduuความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำศัพท์kam-sàpนั้นnánได้dâai
Les étudiants doivent d'abord trouver l'entrée avant de pouvoir chercher la signification de ce mot de vocabulaire.
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeการเพิ่มgaan pêrmคำตั้งkam dtângใหม่ๆmài màiที่têeเป็นbpenคำทับศัพท์kam táp sàpจากjàakภาษาต่างประเทศpaa-săa dtàang bprà-têetเข้ามาkâo maaหลายlăaiร้อยróiคำkam
Cette édition du dictionnaire a ajouté des centaines de nouvelles entrées qui sont des mots translittérés de langues étrangères.
การเรียงลำดับgaan-riiang-lam-dàpคำตั้งkam-dtângในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromไทยtaiจะjàยึดyʉ́tตามลำดับdtaam-lam-dàpพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́สระsàไม่ใช่mâi-châiตามdtaamเสียงอ่านsǐiang-àan
L'ordre des entrées dans un dictionnaire thaïlandais suit la séquence des consonnes et des voyelles, et non la prononciation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำตั้ง se dit คัม-ตั้ง ?
kam-dtâng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsplacer verticalement ; dresser ; érigerPartie 2
คำตั้งkam-dtângคำตั้งkam-dtângmot vedette ; entréemot vedette ; entréeMot