ขนาดไหน(kà-nàat năi)
Significations
1NomA2
à quel point ; combien
dans quelle mesure / à quel point ; combien ; jusqu'où (interrogatif).
Exemples
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากyâakยากyâak1pauvre ; indigent (daté/formel)2difficile ; dur3peu probable ; difficile à réaliserขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1à quel point ; combien2à quel point (emphatique)3quelle taille ; de quelle grandeur
À quel point cet examen est-il difficile ?
3 exemples de plusVoir moins
À quel point l'aimes-tu ?
อยากรู้yàak róoว่าwâaตอนนี้dton néeรถติดrót dtìtขนาดไหนkà-nàat năiจะได้jà dâaiวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangถูกtòok
Je veux savoir à quel point les embouteillages sont importants maintenant, afin de pouvoir planifier mon trajet correctement.
เราraoต้องdtôngประเมินbprà-mernว่าwâaผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómจะjàรุนแรงrun-raengขนาดไหนkà-nàat năi
Nous devons évaluer dans quelle mesure l'impact sur l'environnement sera grave.
2NomA2
quelle taille ; de quelle grandeur
de quelle taille ; de quelle grandeur (interrogatif).
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1à quel point ; combien2à quel point (emphatique)3quelle taille ; de quelle grandeurครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Quelle est la taille de cette chemise ?
3 exemples de plusVoir moins
Quelle taille de chambre aimeriez-vous ?
Quelle est la taille de la table à manger que vous allez acheter ?
Quelle taille de gâteau devrions-nous commander pour qu'il y en ait assez pour dix personnes ?
3AdverbeB1
à quel point (emphatique)
utilisé de manière rhétorique ou exclamative pour intensifier un degré, par exemple 'à quel point [adj./adv.]' dans des affirmations.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเก่งgèngเก่งgèng1être doué pour ; exceller2intelligent ; vif d'esprit3compétent ; doué pourขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1à quel point ; combien2à quel point (emphatique)3quelle taille ; de quelle grandeurกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverเชียวchiiaoเชียวchiiaovraiment ; très (particule d'insistance)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideหรอกròkหรอกròk1particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)2déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)
À quel point peut-il être doué ? Je n'ai pas peur.
3 exemples de plusVoir moins
Je veux vraiment savoir à quel point il l'aime.
ไม่ว่าmâi wâaเธอterจะjàพยายามpà-yaa-yaamหนักnàkขนาดไหนkà-nàat năiเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieสนใจsŏn jaiเลยloie
Peu importe à quel point elle essayait, il n'y a jamais prêté attention.
ต่อให้dtòr hâiปัญหาbpan-hăaมันmanจะjàซับซ้อนsáp sónขนาดไหนkà-nàat năiเราraoก็gâwต้องdtôngหาhăaทางแก้ไขtaang gâe kăiให้ได้hâi dâi
Peu importe à quel point le problème est complexe, nous devons trouver un moyen de le résoudre.
Mots liés
Signification similaire
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1combien ; dans quelle mesure (soutenu)2combien (en tant que pronom)3combien (formel)
- combien ; dans quelle mesure (soutenu)
- combien (en tant que pronom)
- combien (formel)
ไซซ์ไหนsái năiไซซ์ไหนsái năiquelle taille ? (familier)
quelle taille ? (familier)
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1peu importe combien2combien (quantité/prix)3à quel point (degré/étendue)4pas beaucoup/très (après une négation)
- peu importe combien
- combien (quantité/prix)
- à quel point (degré/étendue)
- pas beaucoup/très (après une négation)
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quelle distance / combien de temps2à quel point ; dans quelle mesure3peu importe à quel point... (structure)
- à quelle distance / combien de temps
- à quel point ; dans quelle mesure
- peu importe à quel point... (structure)
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où2peu importe à quel point ; quel que soit
- dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où
- peu importe à quel point ; quel que soit
Décomposition du mot
+
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năià quel point ; combien