ขนาดไหน(kà-nàat năi)
Significations
1NomA2
à quel point ; combien
dans quelle mesure / à quel point ; combien ; jusqu'où (interrogatif).
Exemples
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1à quel point ; combien2quelle taille ; de quelle grandeur3à quel point (emphatique)
À quel point cet examen est-il difficile ?
2NomA2
quelle taille ; de quelle grandeur
de quelle taille ; de quelle grandeur (interrogatif).
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1à quel point ; combien2quelle taille ; de quelle grandeur3à quel point (emphatique)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Quelle est la taille de cette chemise ?
3AdverbeB1
à quel point (emphatique)
utilisé de manière rhétorique ou exclamative pour intensifier un degré, par exemple 'à quel point [adj./adv.]' dans des affirmations.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1à quel point ; combien2quelle taille ; de quelle grandeur3à quel point (emphatique)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเชียวchiiaoเชียวchiiao1vraiment ; très (particule d'insistance)2vraiment ! ; en effet ! (exclamation emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
À quel point peut-il être doué ? Je n'ai pas peur.
Mots liés
Signification similaire
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1combien (formel)2combien (en tant que pronom)3dans quelle mesure ; peu importe combien
- combien (formel)
- combien (en tant que pronom)
- dans quelle mesure ; peu importe combien
ไซซ์ไหนsái năiไซซ์ไหนsái năiquelle taille ? (familier)
quelle taille ? (familier)
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
- combien (quantité/prix)
- à quel point (degré/étendue)
- pas beaucoup/très (après une négation)
- peu importe combien
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)
- à quel point ; dans quelle mesure
- à quelle distance / combien de temps
- peu importe à quel point... (structure)
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où2peu importe à quel point ; quel que soit
- dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où
- peu importe à quel point ; quel que soit
Décomposition du mot
+
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năià quel point ; combien